1
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
مصرف دخانیات منجر به سرطان می شود..

2
00:00:12,208 --> 00:00:15,999
..سکته های قلبی، اختلالات ریوی
و سایر بیماری های کشنده

3
00:00:16,250 --> 00:00:18,790
شخصیت های نشان داده شده
در این فیلم یا برنامه..

4
00:00:18,875 --> 00:00:22,457
..از استفاده از
هر نوع مواد دخانی..

5
00:00:22,541 --> 00:00:25,957
.. مانند بیدی، سیگار،
خینی، زردا و غیره.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,040
.. یا تبلیغ آنها به هر نحوی باشد.

7
00:00:30,208 --> 00:00:31,832
مصرف دخانیات منجر به سرطان می شود..

8
00:00:31,916 --> 00:00:36,165
..سکته های قلبی، اختلالات ریوی
و سایر بیماری های کشنده

9
00:00:36,500 --> 00:00:39,249
شخصیت های نشان داده شده
در این فیلم یا برنامه..

10
00:00:39,375 --> 00:00:41,665
..از استفاده از
هر نوع مواد دخانی..

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,832
.. مانند بیدی، سیگار،
خینی، زردا و غیره.

12
00:00:44,916 --> 00:00:47,749
.. یا تبلیغ آنها به هر نحوی باشد.

13
00:00:47,958 --> 00:00:51,707
ریه های انسان مانند
اسفنجی که برای تنفس هوا ساخته شده است.

14
00:00:52,458 --> 00:00:53,874
اما بعضی ها..

15
00:00:54,125 --> 00:00:56,040
..از ریه ها برای نفس کشیدن استفاده کنید..

16
00:00:56,125 --> 00:00:58,082
..بیدی و دود سیگار.

17
00:01:00,416 --> 00:01:02,749
اگر ریه ها را فشار دهید..

18
00:01:02,833 --> 00:01:04,665
..مردی که سیگار می کشد.

19
00:01:05,166 --> 00:01:07,790
سپس قیر تولید کننده سرطان را دریافت خواهید کرد.

20
00:01:07,875 --> 00:01:10,082
..به مقدار زیاد که..

21
00:01:10,625 --> 00:01:13,082
..قیر زیاد می تواند شما را بیمار کند.

22
00:01:13,875 --> 00:01:17,624
همین که واقعا مریض بشی کافیه

23
00:01:18,416 --> 00:01:20,499
روزانه 50 بیمار را می بینیم.

24
00:01:20,583 --> 00:01:22,374
تقریباً 1000 در ماه.

25
00:01:22,458 --> 00:01:24,832
80% یا 90% سرطان دهان..

26
00:01:24,916 --> 00:01:26,499
..با جویدن تنباکو اتفاق می افتد.

27
00:01:26,583 --> 00:01:28,165
این داستان موکش است.

28
00:01:28,250 --> 00:01:29,415
اسم من موکش است.

29
00:01:29,500 --> 00:01:31,165
من قبلا تنباکو می جویدم.

30
00:01:31,250 --> 00:01:33,457
من الان سرطان گرفتم
زمان عمل من است

31
00:01:33,750 --> 00:01:35,624
احتمالاً من نمی توانم چیزی بیشتر بگویم.

32
00:01:36,041 --> 00:01:39,374
افسوس که موکش نتوانست زنده بماند.

33
00:01:39,708 --> 00:01:42,249
او 24 ساله بود.

34
00:01:42,791 --> 00:01:45,124
تنباکو، برگ فوفل،
تنباکوی جویدنی، پاان ماسالا..

35
00:01:45,666 --> 00:01:47,165
..همه چیز خطرناکه

36
00:03:07,208 --> 00:03:15,999
"مثل اینکه به نفس نیاز داری..."

37
00:03:16,375 --> 00:03:19,207
".. برای زندگی کردن.."

38
00:03:20,500 --> 00:03:22,915
"وقتی در آستانه مرگ هستی..."

39
00:03:23,166 --> 00:03:26,415
"..تو متوجه میشی
حقایق مهم زندگی."

40
00:03:26,916 --> 00:03:29,374
"و یکی از آنها این خواهد بود..

41
00:03:29,583 --> 00:03:32,832
«..اون دخترا و موشک
می تواند شما را هر محدودیتی در نظر بگیرد."

42
00:03:33,125 --> 00:03:35,332
"ببین، من هستم."

43
00:03:35,583 --> 00:03:39,707
"آنها به طور کامل چهره من را مرتب کردند."

44
00:03:40,041 --> 00:03:43,665
30 دقیقه پیش،
من روی پای خودم ایستاده بودم.

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,665
"فقط 20 دقیقه پیش، آنها 1 1 استخوان.."

46
00:03:45,750 --> 00:03:47,249
".. و جمجمه ام را ترکاند."

47
00:03:47,541 --> 00:03:49,124
حق با موراری بود.

48
00:03:49,458 --> 00:03:51,415
"این آشفتگی توسط من ایجاد شده است."

49
00:03:51,583 --> 00:03:54,332
اما عشق کسی بود
تبدیل به بلای زندگی من شود.

50
00:03:54,708 --> 00:03:57,999
اما داستان من از اینجا شروع نمی شود.

51
00:03:58,041 --> 00:03:59,999
"داستان من از Banaras شروع می شود."

52
00:04:02,541 --> 00:04:06,540
درود بر لرد شیوا.
- درود بر لرد شیوا.

53
00:04:06,625 --> 00:04:08,832
درود بر لرد شیوا.

54
00:04:09,041 --> 00:04:11,332
"من یک روح آزاد بودم."

55
00:04:11,500 --> 00:04:13,915
فقط سخت نبود
اما گرفتن من غیرممکن است.

56
00:04:14,000 --> 00:04:15,999
درود بر لرد شیوا.
درود بر لرد شیوا.

57
00:04:16,125 --> 00:04:17,999
درود، آقا.

58
00:04:18,208 --> 00:04:19,999
عمو رامشوار با مقداری پول بیرون.

59
00:04:20,250 --> 00:04:21,790
این بار می سوزیم
مجسمه راوانا به نوعی..

60
00:04:21,875 --> 00:04:24,124
..که هیچکس جراتش را نداشته باشد
تا دوباره پیکره راوانا بسوزد.

61
00:04:24,208 --> 00:04:26,332
اما چرا لباس پوشیدی
مثل لرد شیوا که بپرسد..

62
00:04:26,416 --> 00:04:28,332
..برای اهدای دوسهره؟

63
00:04:28,416 --> 00:04:29,582
باید لباس می پوشیدی
مثل راما بالا، درسته؟

64
00:04:29,666 --> 00:04:33,415
آیا خود راما دارد
بیا کمک بخواه..

65
00:04:33,500 --> 00:04:35,540
..برای نجات همسرش؟

66
00:04:35,791 --> 00:04:36,999
آیا او این را دوست داشت؟

67
00:04:37,041 --> 00:04:38,207
برای همین مرا فرستاد.

68
00:04:38,333 --> 00:04:41,040
بالاخره من دوست خاص او هستم.
من نیستم؟

69
00:04:41,333 --> 00:04:43,874
در اینجا شما بروید.
- درود بر لرد شیوا.

70
00:04:43,958 --> 00:04:46,332
بیندیا. داداش ببیندیا رو دیدی؟

71
00:04:46,416 --> 00:04:47,999
خیر
- که کوندان او را خراب می کند.

72
00:04:48,041 --> 00:04:50,082
پنهان کن، پنهان کن
- بیندیا.

73
00:04:50,166 --> 00:04:52,082
انگار پدرت اومده
بیندیا.

74
00:04:52,416 --> 00:04:54,665
برو وگرنه همه ما این کار را می کنیم
به خاطر تو کتک بخورم

75
00:04:55,000 --> 00:04:57,249
تو می ترسی چون من
پدر پلیس است، اینطور نیست؟

76
00:04:57,708 --> 00:04:59,707
من از هیچکس نمی ترسم

77
00:04:59,875 --> 00:05:01,790
پدرت زندگی من را به هم ریخته است.

78
00:05:01,875 --> 00:05:03,999
باشه نگه دارید. بهش زنگ میزنم

79
00:05:04,083 --> 00:05:05,207
بابا

80
00:05:05,583 --> 00:05:07,165
لطفا ساکت ساکت

81
00:05:07,541 --> 00:05:10,249
اگر این کار را نکنم محکوم خواهم شد
یک روز لباس پدرت را پاره کن

82
00:05:10,458 --> 00:05:11,749
بیا

83
00:05:11,958 --> 00:05:14,082
درود بر لرد شیوا.

84
00:05:14,166 --> 00:05:16,999
عمو، ما از آنجا آمده ایم
خط سوم هانومان فاتاک.

85
00:05:17,041 --> 00:05:19,999
برای اهدا.
همانطور که ما باید پیکره راوانا را بسوزانیم.

86
00:05:20,416 --> 00:05:21,332
امیدوارم کسی دیگه رو نسوزه

87
00:05:21,416 --> 00:05:24,624
عمو، اگر فکر می کنی این دروغ است.
می توانید بیایید و بررسی کنید.

88
00:05:24,791 --> 00:05:25,999
بده. رسید را به او بدهید.

89
00:05:26,041 --> 00:05:27,832
اینجا 100 روپیه

90
00:05:28,000 --> 00:05:31,582
باشه جنید. 100 روپیه بگیر
- بله.

91
00:05:31,666 --> 00:05:33,499
موراری، ما...

92
00:05:43,125 --> 00:05:47,249
آن روز،
همان لحظه، همان ثانیه..'

93
00:05:47,500 --> 00:05:50,457
انگاری لرد شیوا
تمام دعاهای من را مستجاب کرده بود '

94
00:05:51,041 --> 00:05:53,249
200 سال پیش پادشاه
از بنارس آورده بود..'

95
00:05:53,375 --> 00:05:55,374
'..اجداد من از
روستایی در تامیل نادو.'

96
00:05:55,625 --> 00:05:57,540
برای اینکه کشیش شخصی او باشند.

97
00:05:58,000 --> 00:06:00,582
اما انگار بنارس بود
امروز مرا پذیرفته بود.

98
00:06:01,041 --> 00:06:03,332
این اولین هدیه باناراس به من بود.

99
00:06:03,875 --> 00:06:05,207
او بود که نماز می خواند..

100
00:06:05,500 --> 00:06:07,082
".. اما انگار
دعای من مستجاب شده بود.

101
00:06:08,458 --> 00:06:09,999
من هنوز بچه بودم.

102
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
اما ناگهان
انگار یک بزرگسال هستم.

103
00:06:12,666 --> 00:06:14,040
به اندازه کافی برای ازدواج سن دارد.

104
00:06:14,208 --> 00:06:18,582
به اندازه کافی برای زندگی کردن و
در عشق آن دختر بمیر.

105
00:06:55,916 --> 00:06:59,749
"تمام چیزی که میخواهم تو هستی."

106
00:07:00,041 --> 00:07:03,832
تمام ناپختگی من محدود به توست.

107
00:07:04,166 --> 00:07:09,790
"تمام چشمای که دنبالش می گردم تو هستی."

108
00:07:10,208 --> 00:07:13,499
"تو به من شادی می دهی و همچنین غم."

109
00:07:13,750 --> 00:07:20,915
"فقط تو. فقط تو. عزیزم."

110
00:07:21,000 --> 00:07:28,749
"تمام چیزی که من می خواهم تو هستی.
اما همه چیز به شما بستگی دارد."

111
00:07:28,833 --> 00:07:32,832
تمام سختی های من محدود به توست.

112
00:07:33,000 --> 00:07:36,874
"همه هوش من
محدود به شماست."

113
00:07:37,000 --> 00:07:41,332
"تمام چیزی که برایش آماده می کنم تو هستی. فقط تو."

114
00:07:41,416 --> 00:07:45,124
"فقط تو."

115
00:07:45,500 --> 00:07:50,874
"من فقط از تو و تو کتک خورده ام."

116
00:08:10,333 --> 00:08:13,707
جرات میکنی اذیتش کنی
دختر قلمرو ما

117
00:08:16,375 --> 00:08:21,249
سگ ها قلمروهایی دارند.
- شیرها جرات دارند.

118
00:08:21,375 --> 00:08:22,624
لعنت به تو

119
00:08:22,708 --> 00:08:23,874
هی...منو نزن باشه

120
00:08:23,958 --> 00:08:25,832
من تو را شکست خواهم داد
یک اینچ از زندگی شما

121
00:08:26,000 --> 00:08:28,790
موراری. اجازه ندهید دور شوند.
او را بگیر

122
00:08:30,000 --> 00:08:32,832
ببین عمه این آدم های بدجنس
دوباره کتک خورده اند

123
00:08:32,916 --> 00:08:33,999
با دخترا مسخره میکردن

124
00:08:34,083 --> 00:08:35,999
خاله ما فقط زمین خوردیم اون داره دروغ میگه

125
00:08:36,041 --> 00:08:48,624
"لطیف. و خجالتی.
ظریف. قلبم آهنگی به صدا در می آورد."

126
00:08:51,416 --> 00:08:57,124
چشمانت مسحورکننده است.

127
00:08:57,708 --> 00:09:06,457
"این نگاه های مسحورکننده را به من نزن."

128
00:09:06,875 --> 00:09:09,915
"به تو. همه راه ها به تو منتهی می شوند."

129
00:09:10,208 --> 00:09:14,082
"من به سمت تو کشیده شده ام.
تنها چیزی که می خواهم این است که شما را ملاقات کنم."

130
00:09:14,375 --> 00:09:23,582
"من با شما ملاقات خواهم کرد. فقط شما. فقط شما."

131
00:09:23,833 --> 00:09:32,207
"چهره آتشین. و چشمان تیره."

132
00:09:34,500 --> 00:09:36,874
"ما دعوا می کنیم و دعوا می کنیم."

133
00:09:38,416 --> 00:09:41,374
"به نظر می رسد تو مال منی.
و گاهی اوقات شما مانند یک رویا به نظر می رسید."

134
00:09:42,541 --> 00:09:46,915
"وقتی به من نگاه می کنی."

135
00:09:47,583 --> 00:09:55,832
"چشمانت مستقیم سوراخ می شود
از طریق قلب من."

136
00:09:56,125 --> 00:10:03,790
"شما سرنوشت من را کنترل می کنید."

137
00:10:04,500 --> 00:10:20,249
"چگونه از این دوراهی خلاص شوم؟"

138
00:10:20,458 --> 00:10:28,707
"فقط تو.
فقط تو فقط تو عزیزم."

139
00:10:28,791 --> 00:10:36,499
"تمام چیزی که من می خواهم تو هستی.
اما همه چیز به شما بستگی دارد."

140
00:10:36,583 --> 00:10:40,707
تمام سختی های من محدود به توست.

141
00:10:40,791 --> 00:10:44,874
"همه هوش من
محدود به شماست."

142
00:10:44,958 --> 00:10:48,999
"تمام چیزی که برایش آماده می کنم تو هستی. فقط تو."

143
00:10:49,041 --> 00:10:52,999
"فقط تو."

144
00:10:53,208 --> 00:10:58,415
"من فقط از تو و تو کتک خورده ام."

145
00:11:04,666 --> 00:11:05,957
یکی دخترت رو میبره

146
00:11:06,000 --> 00:11:07,665
و تو رها خواهی شد
لیسیدن زخم هایت

147
00:11:08,583 --> 00:11:09,665
منظورت چیه؟

148
00:11:09,750 --> 00:11:11,124
یعنی اگه الان بیان نکنی..

149
00:11:11,208 --> 00:11:13,457
..دیده میشی در حال خوردن
شیرینی در عروسی دختر

150
00:11:15,041 --> 00:11:16,749
سانجو!

151
00:11:16,833 --> 00:11:19,832
"فقط تو. فقط تو."

152
00:11:20,708 --> 00:11:22,499
"هوشمندی من به تو محدود شده است."

153
00:11:22,791 --> 00:11:24,790
"جوانی من همه برای توست."

154
00:11:24,875 --> 00:11:26,749
"هوشمندی من به تو محدود شده است."

155
00:11:26,916 --> 00:11:28,915
"جوانی من همه برای توست."

156
00:11:29,000 --> 00:11:30,999
داستان من به تو ختم می شود.

157
00:11:31,041 --> 00:11:33,374
داستان من فقط به تو ختم می شود.

158
00:11:33,458 --> 00:11:44,999
"فقط تو. فقط تو."

159
00:11:50,000 --> 00:11:51,499
دوستت دارم

160
00:11:52,458 --> 00:11:54,832
او شما را ترساند؟ برو

161
00:11:56,875 --> 00:12:00,040
من به تو سیلی می زنم و تو خواهی کرد
دست از معاشقه بردارید

162
00:12:00,333 --> 00:12:02,707
من برای آن آماده هستم. اینجا

163
00:12:07,708 --> 00:12:08,874
حداقل اسمتو بگو

164
00:12:08,958 --> 00:12:11,249
فردا دوباره بیا به
سیلی بخور بهت میگم

165
00:12:15,125 --> 00:12:31,665
"من عاشق هستم.
یکی بیاد منو چک کنه."

166
00:12:32,583 --> 00:12:39,332
"چشمامو با بوش قفل کردم
وسط بازار."

167
00:12:39,583 --> 00:12:48,040
"من عاشق هستم.
یکی بیاد منو چک کنه."

168
00:12:48,625 --> 00:12:55,540
"من در سنی حساس چشمانم بسته است."

169
00:12:59,583 --> 00:13:01,540
این آخرین کاغذ تخته من فردا است.
- خیلی خوبه

170
00:13:01,625 --> 00:13:03,082
بیا و مرا ملاقات کن
قلعه در ساحل گانگا.

171
00:13:03,166 --> 00:13:04,874
در 5.

172
00:13:05,041 --> 00:13:08,749
و گوش کن من ملاقات می کنم
شما به دلیل ثبات شما

173
00:13:09,000 --> 00:13:10,249
نه از روی عشق

174
00:13:10,583 --> 00:13:13,207
دلیلش مهم نیست فقط با من ملاقات کن

175
00:13:13,833 --> 00:13:15,999
بقیه را به سرنوشت بسپار.

176
00:13:16,500 --> 00:13:18,790
15 سیلی به من زدی.
حداقل الان اسمتو بگو

177
00:13:18,958 --> 00:13:20,915
زویا.
- زویا

178
00:13:21,416 --> 00:13:23,332
و مال شما؟
- رضوان.

179
00:13:25,750 --> 00:13:27,332
رضوان.

180
00:13:29,666 --> 00:13:31,915
اوه من! باحال به نظر میای

181
00:13:32,208 --> 00:13:33,540
چرا؟ نمیتونم؟

182
00:13:33,708 --> 00:13:36,332
نه. شما می توانید. چرا نه؟

183
00:13:36,541 --> 00:13:39,915
اما آقا،
من می دانم که شما دنبال چه کسی هستید.

184
00:13:40,083 --> 00:13:43,249
شنیده ام که به قلعه می روی
امروز برای نشان دادن آن جادوگر ماه

185
00:13:43,500 --> 00:13:44,415
تو یک جادوگر هستی گم شو

186
00:13:44,500 --> 00:13:47,957
عالیه عالیه دوستش داشته باش و مرا کتک بزن
- اخراج کن

187
00:13:50,416 --> 00:13:52,249
شما خوب به نظر می رسید آقا

188
00:13:53,458 --> 00:13:54,707
اگر آن جادوگر نقش آفرینی کند
چشم بد به تو..

189
00:13:54,791 --> 00:13:56,082
..پس باید با من ازدواج کنی

190
00:13:56,416 --> 00:13:59,249
چرا هیچ وقت ماه را به من نشان نمی دهی؟

191
00:13:59,541 --> 00:14:00,957
برو ستاره ها را بشمار، بیندیا.

192
00:14:01,083 --> 00:14:02,874
برو به جهنم

193
00:14:05,500 --> 00:14:07,999
ضربان قلب شما چیزی می گوید.

194
00:14:08,166 --> 00:14:10,457
یه چیزی میگه...

195
00:14:11,833 --> 00:14:15,207
ضربان قلب شما چیزی می گوید.

196
00:14:53,000 --> 00:14:54,499
چه اتفاقی افتاد؟

197
00:14:54,791 --> 00:14:56,249
این چیه؟

198
00:14:57,541 --> 00:15:00,957
من کارت دوستت دارم را با عجله خریدم.
فکر میکردی توهین میکنی

199
00:15:01,125 --> 00:15:05,040
پس من اینو خریدم
- تو یه آدمک هستی

200
00:15:05,625 --> 00:15:07,999
آیا این راهی برای خواستگاری یک دختر است؟

201
00:15:18,416 --> 00:15:25,124
اول به قلبت گوش کن
سپس اجازه دهید چشمانتان کنترل را در دست بگیرند.

202
00:15:27,041 --> 00:15:29,999
ضربان قلب شما چیزی می گوید.

203
00:15:31,166 --> 00:15:34,040
پیشنهاد میکنم باید
به قلبت گوش کن

204
00:15:41,125 --> 00:15:47,790
چشمانت زیر نور خورشید می درخشد.
خورشید...

205
00:15:55,208 --> 00:15:56,957
ببخشید یادم رفت

206
00:15:57,166 --> 00:16:00,582
اگر این شما هستید ...
سپس من توسط شما کتک خورده ام

207
00:16:14,041 --> 00:16:18,124
نام شما چیست؟
- رضوان.

208
00:16:20,000 --> 00:16:21,874
و مال پدرت؟

209
00:16:23,750 --> 00:16:25,457
میرزا گالیب.

210
00:16:26,500 --> 00:16:28,082
فکر نمی کردی؟ آیا شما؟

211
00:16:30,458 --> 00:16:32,165
این شانزدهمین سیلی بود.

212
00:16:32,375 --> 00:16:34,290
اما من خوشحال بودم که او را بوسیدم.

213
00:16:34,375 --> 00:16:36,332
به جای اینکه از این سیلی ناراحت باشید.

214
00:16:36,416 --> 00:16:37,374
از دروغگوها متنفرم

215
00:16:37,458 --> 00:16:40,332
چه چیزی بهتر از این
همسر با شخصیت صدا؟

216
00:16:40,500 --> 00:16:43,832
اما من یک کشیش بناراسی بودم.
در آن تاریکی.

217
00:16:44,125 --> 00:16:45,915
چگونه می توانستم شکست را بپذیرم؟

218
00:16:46,166 --> 00:16:48,874
در U.P. دختران از دو جهت فریب خورده اند.

219
00:16:48,958 --> 00:16:51,624
اول فداکاری است.
تمام روز او را دنبال کنید.

220
00:16:51,708 --> 00:16:54,249
نامه های عاشقانه بنویس،
و از دوستش بخواه که آن را تحویل دهد.

221
00:16:54,458 --> 00:16:56,749
اما، همه پسرها در U.P این کار را می کردند.

222
00:16:58,500 --> 00:17:00,332
اما من آدم خوش تیپی نبودم.

223
00:17:00,416 --> 00:17:02,040
"از انجام همه اینها گذشت."

224
00:17:02,333 --> 00:17:03,457
بنابراین من شکست خوردم.

225
00:17:03,541 --> 00:17:04,999
حالا راه دوم

226
00:17:05,250 --> 00:17:06,790
ترساندن دختر

227
00:17:06,875 --> 00:17:07,999
چیکار میکنی؟

228
00:17:08,083 --> 00:17:09,540
اگر وسیله نقلیه را متوقف کنید،
از فردا نمی توانم با آن رانندگی کنم.

229
00:17:09,625 --> 00:17:11,332
مشکل چیست؟
- مشکل تو هستی

230
00:17:11,416 --> 00:17:13,332
دنبالم نرو
- پس کی رو باید تعقیب کنم؟

231
00:17:13,416 --> 00:17:15,332
من نمی دانم. ولی تعقیبم نکن

232
00:17:16,875 --> 00:17:18,374
بگو که دوستم نداری

233
00:17:18,458 --> 00:17:19,749
من تو را دوست ندارم

234
00:17:19,833 --> 00:17:22,040
فقط به این دلیل که من یک هندو هستم.

235
00:17:22,666 --> 00:17:24,165
اگه بگی میخونم
از کلمه (کتاب مقدس).

236
00:17:24,333 --> 00:17:25,790
شما یک دروغگو هستید.

237
00:17:28,708 --> 00:17:32,207
بگو که دوستم نداری
یا مچ دست را برش می زنم.

238
00:17:35,916 --> 00:17:37,207
مال من

239
00:17:38,500 --> 00:17:41,957
من تو را دوست ندارم

240
00:18:08,500 --> 00:18:10,249
چیکار میکنی؟

241
00:18:10,791 --> 00:18:12,915
من به اندازه کافی تحقیر شده ام.

242
00:18:13,166 --> 00:18:14,749
شما برای
خود علیگره فردا.

243
00:18:14,958 --> 00:18:16,207
برو خونه عمه
و اونجا درس بخون

244
00:18:16,291 --> 00:18:19,124
فقط فکر کن آقا
پسر هندو است.

245
00:18:19,333 --> 00:18:20,707
ما در جامعه رسوا خواهیم شد

246
00:18:20,791 --> 00:18:23,540
دختر شما که معاشقه می کند چطور؟
در اطراف با کل محله؟

247
00:18:23,791 --> 00:18:25,915
چه جرات داری بیای اینجا
از من شکایت کند؟

248
00:18:26,000 --> 00:18:27,499
گم شو
- ساکت باش

249
00:18:27,583 --> 00:18:28,957
ساکت باش

250
00:18:29,583 --> 00:18:31,207
آیا این سنی است که باید این همه کار را انجام داد؟

251
00:18:31,500 --> 00:18:33,582
و از کجا
یاد گرفتی بد رفتار کنی؟

252
00:18:34,375 --> 00:18:35,624
خواهی رفت برای
خود علیگره فردا.

253
00:18:37,333 --> 00:18:38,624
کوندان، پدرشوهرت میفرستد..

254
00:18:38,708 --> 00:18:40,540
.. همسرت به علیگره،
به زور

255
00:18:40,625 --> 00:18:42,499
عجله کن وگرنه دلت براش تنگ میشه

256
00:18:44,208 --> 00:18:45,874
یک رام دیگر پیدا کن، او برای همیشه رفته است.

257
00:18:46,041 --> 00:18:48,582
من و پدرت خیلی دوستت داریم

258
00:18:48,833 --> 00:18:51,874
اما کاری که شما انجام داده اید
تحمل نخواهد شد.

259
00:18:54,250 --> 00:18:55,749
سخت مطالعه کن زویا

260
00:18:56,125 --> 00:18:58,082
و آنچه گفتیم را به خاطر بسپار

261
00:18:58,375 --> 00:19:01,665
و در هیچ ایستگاهی پیاده نشوید.

262
00:19:12,958 --> 00:19:22,124
زویا!

263
00:19:33,416 --> 00:19:35,332
آیا شما کور هستید؟

264
00:19:37,916 --> 00:19:40,665
زویا نگران نباش
منتظرت میمونم

265
00:19:40,875 --> 00:19:44,957
شما شرط بندی کنید. تا زمانی که شما
بازگشت همه چیز تغییر می کرد

266
00:19:45,541 --> 00:19:47,665
در انتظار شما. همیشه.

267
00:19:51,666 --> 00:19:55,707
آن روز متوجه آن قلب شدم
نه در سمت چپ است و نه در راست.

268
00:19:56,208 --> 00:19:57,582
"این در مرکز است."

269
00:19:58,166 --> 00:19:59,999
چون وجود دارد
جایی که من درد را احساس کردم.

270
00:20:00,541 --> 00:20:02,374
اما من هنوز نمرده بودم.

271
00:20:02,750 --> 00:20:08,582
چون این نبود
پایان داستان به هر طریق.

272
00:20:08,958 --> 00:20:12,415
من هنوز به اوج خود نرسیده بودم.

273
00:20:16,041 --> 00:20:19,082
نه کوندان

274
00:20:21,333 --> 00:20:23,665
بگذار بابا برود

275
00:20:28,708 --> 00:20:31,707
کوندان! این درست نیست

276
00:20:32,000 --> 00:20:33,207
من هر دوی شما را در زندان مجازات خواهم کرد.

277
00:20:33,291 --> 00:20:35,124
من برای رفتن به زندان آماده ام.
فقط بذار یه بار رنگت کنم

278
00:20:35,208 --> 00:20:36,874
مراقب باش موراری من تو را می کشم.
- بگیرش

279
00:20:36,958 --> 00:20:38,790
لباسش را پاره کن

280
00:20:49,000 --> 00:20:52,415
کوندان، آغوش قانون بسیار طولانی است.

281
00:20:52,500 --> 00:20:54,540
و همینطور پاهای جنایتکاران.

282
00:20:55,958 --> 00:20:57,540
مراقب باش بابا

283
00:21:02,208 --> 00:21:03,457
کوندان.

284
00:21:18,541 --> 00:21:21,915
درود بر مهادف!

285
00:21:22,000 --> 00:21:23,707
شما همیشه همانطور که می خواهید انجام می دهید.

286
00:21:23,791 --> 00:21:24,957
بابا در حال انجام وظیفه بود.

287
00:21:25,041 --> 00:21:27,540
فکر می کنی خنده دار هستی
من به شما نشان خواهم داد.

288
00:21:29,083 --> 00:21:31,832
تو یه رجال هستی

289
00:21:49,833 --> 00:21:52,624
آیا شما پاره کردن
لباس پدرم؟

290
00:22:02,000 --> 00:22:05,540
به دست آوردن کوندان به این راحتی نیست،
بیندیا.

291
00:22:05,750 --> 00:22:08,332
اگر فکر می‌کنید می‌توانید من را فریب دهید
زیبایی شما پس شما در اشتباه هستید.

292
00:22:09,000 --> 00:22:11,374
رقابت شما در حال بازگشت است.

293
00:22:14,583 --> 00:22:16,290
راسكال لعنت بر تو و اون جادوگر

294
00:22:16,666 --> 00:22:18,457
حتی بعد از 8 سال، شما هستید
هنوز عاشق او هستم، اینطور نیست؟

295
00:22:18,875 --> 00:22:21,207
برو به جهنم کوندان
- موراری

296
00:22:21,916 --> 00:22:22,915
تو عالی هستی

297
00:22:23,000 --> 00:22:24,915
او با مرگ عذاب آور خواهد مرد قسم می خورم.

298
00:22:25,333 --> 00:22:26,957
کرکس ها او را جشن خواهند گرفت،
و شما نیز

299
00:22:28,083 --> 00:22:30,499
چه خبری به من دادی

300
00:22:35,625 --> 00:22:38,249
"بیا. به عشقت برگرد."

301
00:22:38,458 --> 00:22:43,999
"کسی منتظر شماست."

302
00:22:45,125 --> 00:22:53,832
"شانس من تغییر خواهد کرد.
شانس من تغییر خواهد کرد."

303
00:22:56,166 --> 00:23:03,457
"برای بهتر. برای بهتر."

304
00:23:15,708 --> 00:23:17,749
"همه جا هرج و مرج و موسیقی است."

305
00:23:17,833 --> 00:23:19,832
"تو رفتی تا پیش من بیایی."

306
00:23:19,916 --> 00:23:24,374
"عشق در هواست.
عزیزم لطفا حاضر شو."

307
00:23:24,458 --> 00:23:28,374
"من دیوانه وار عاشق تو هستم."

308
00:23:28,708 --> 00:23:32,374
"تو تنها کسی هستی که من دارم."

309
00:23:32,958 --> 00:23:37,124
"تو زندگی من را روشن می کنی."

310
00:23:37,208 --> 00:23:40,624
"تو تنها کسی هستی که من دارم."

311
00:23:41,500 --> 00:23:45,457
"تو دنیای منی."

312
00:23:45,708 --> 00:23:53,582
"تو تنها کسی هستی که من دارم."

313
00:24:19,458 --> 00:24:21,499
"بدن من در حال شیار است.
قلبم می تپد."

314
00:24:21,583 --> 00:24:23,540
"من منتظر شما هستم."

315
00:24:23,625 --> 00:24:25,707
«کل دنیا می داند
آنچه در قلب من است."

316
00:24:25,791 --> 00:24:27,999
"فقط من می دانم در قلب شما چه می گذرد."

317
00:24:28,208 --> 00:24:32,332
"بگذار کمی بیشتر احساس عشق کنم."

318
00:24:32,416 --> 00:24:36,540
"کمی بیشتر عشق را به من نشان بده."

319
00:24:36,666 --> 00:24:40,665
"من دیوانه وار عاشق تو هستم."

320
00:24:40,958 --> 00:24:49,124
"تو تنها کسی هستی که من دارم."

321
00:25:01,875 --> 00:25:06,082
"من شور و نشاط را در اطراف می بینم. همه چیز
انگار جان گرفته است.»

322
00:25:06,166 --> 00:25:10,374
"من خیلی به خودم افتخار می کنم.
من کنترل خود را از دست داده ام."

323
00:25:10,458 --> 00:25:14,540
"من شور و نشاط را در اطراف می بینم. همه چیز
انگار جان گرفته است.»

324
00:25:14,625 --> 00:25:18,832
"من خیلی به خودم افتخار می کنم.
من کنترل خود را از دست داده ام."

325
00:25:18,916 --> 00:25:23,040
"بیا و مرا دور کن."

326
00:25:23,125 --> 00:25:27,290
"بیا و با لبخند مرا ببر."

327
00:25:27,375 --> 00:25:29,457
"همه جا هرج و مرج و موسیقی است."

328
00:25:29,541 --> 00:25:31,582
"تو رفتی تا پیش من بیایی."

329
00:25:31,666 --> 00:25:36,540
"عشق در هواست.
عزیزم لطفا حاضر شو."

330
00:25:39,250 --> 00:25:41,415
انگار ماشین آقا خراب شده

331
00:25:41,500 --> 00:25:42,582
به جهنم آقا

332
00:25:42,666 --> 00:25:43,790
قراره ملاقات کنی
او در مقابل او؟

333
00:25:43,875 --> 00:25:44,999
آچار را نگه دارید.
- بله.

334
00:25:45,083 --> 00:25:46,165
لرد شیوا در کنار ماست.

335
00:25:46,250 --> 00:25:48,957
نه فقط لرد شیوا.
حتی شمع ماشین آقا..

336
00:25:49,041 --> 00:25:50,499
.. طرف ماست

337
00:25:50,583 --> 00:25:52,332
موراری، تو نابغه ای.

338
00:25:55,875 --> 00:25:57,457
بدو، سریع من اینجا رسیدگی می کنم.

339
00:26:09,750 --> 00:26:11,249
آیا مشکلی وجود دارد؟
- نه

340
00:26:11,333 --> 00:26:13,665
اینقدر بی انصافی نکن
بیایید حداقل یک کیف حمل کنیم.

341
00:26:13,750 --> 00:26:15,165
دو ساعت با او صحبت کردیم.

342
00:26:15,250 --> 00:26:16,582
بگذارید او کار ارزشمندی انجام دهد
حداقل 200 تومن

343
00:26:16,666 --> 00:26:18,499
کتاب ها را هم به او بدهم؟
- حتما برو جلو.

344
00:26:58,541 --> 00:27:00,040
چی؟ او فقط شما را نشناخت؟

345
00:27:01,250 --> 00:27:04,540
درسته او فقط از آنجا گذشت

346
00:27:05,625 --> 00:27:08,499
اما موراری، او واقعا زیباست.

347
00:27:09,000 --> 00:27:11,915
حتی کاترینا کایف هم رنگ پریده است
در مقایسه با او

348
00:27:13,000 --> 00:27:15,040
بله، او کاترینا کایف شماست.

349
00:27:15,250 --> 00:27:18,207
و هر دو،
او و کاترینا شما را نمی شناسند.

350
00:27:22,208 --> 00:27:24,249
اوضاع چطوره، کوندان؟
- سلام عمه.

351
00:27:24,458 --> 00:27:26,499
اما کوندان،
هنوز بنزین تمام نشده است؟

352
00:27:26,708 --> 00:27:28,457
عمه، فصل جشن است.
- بله.

353
00:27:28,541 --> 00:27:30,540
بعدا بهش نخواهید رسید.
- درست است.

354
00:27:30,625 --> 00:27:32,082
بیا اینجا نگهش دار

355
00:27:33,875 --> 00:27:37,540
باشه کوندان ببین سینک
لوله دوباره شروع به نشتی کرده است.

356
00:27:37,625 --> 00:27:38,707
لطفا آن را تغییر دهید.

357
00:27:38,875 --> 00:27:40,249
باشه من بررسی می کنم.

358
00:27:43,916 --> 00:27:46,082
و خدمات رسانی به
فیات در حد استاندارد نبود.

359
00:27:46,291 --> 00:27:48,040
مجبور شدیم بریم انتخاب کنیم
زویا امروز صبح

360
00:27:48,125 --> 00:27:49,707
و فقط شروع نمی شد.

361
00:27:50,416 --> 00:27:53,082
باید شمع را چک کنم
- بله.

362
00:28:17,625 --> 00:28:19,290
پس برادر ... او شما را شناخت؟

363
00:28:21,958 --> 00:28:23,457
او شما را شناخت؟

364
00:28:27,500 --> 00:28:29,707
یعنی این
دختر حافظه اش را از دست داده است

365
00:28:30,916 --> 00:28:32,082
ببرش پیش یه دکتر

366
00:28:32,166 --> 00:28:33,957
او از آمدن امتناع خواهد کرد.
اما با این حال او را پیش دکتر ببرید.

367
00:28:34,541 --> 00:28:36,540
بیا گم شو برو

368
00:28:36,833 --> 00:28:38,624
باشه درود بر لرد شیوا.

369
00:29:50,000 --> 00:29:51,457
چطوری؟

370
00:29:53,916 --> 00:29:54,999
الان خوبم

371
00:29:55,083 --> 00:29:57,249
این چیزی است که من تعجب می کردم.
بنارس چه مشکلی دارد؟

372
00:29:57,416 --> 00:29:59,499
حتی بچه های تحویل
با دخترا معاشقه میکنن

373
00:29:59,708 --> 00:30:02,832
احساس کردم تو را جایی دیده ام.

374
00:30:04,000 --> 00:30:05,207
مچ دست چطوره؟

375
00:30:06,625 --> 00:30:07,999
این یکی

376
00:30:09,958 --> 00:30:11,874
باشه ببینمت
- کی؟

377
00:30:12,208 --> 00:30:14,540
به زودی خداحافظ

378
00:30:35,833 --> 00:30:38,624
از یک مدرسه کوچک تا JNU.

379
00:30:39,208 --> 00:30:40,415
چگونه به آنجا رسیدید؟

380
00:30:40,500 --> 00:30:42,374
آیا از خوردن دست کشیدی
گل گپاس (تنقلات)؟

381
00:30:45,375 --> 00:30:46,582
این دوست من است. رشمی.

382
00:30:46,666 --> 00:30:48,124
رشمی، این ...

383
00:30:48,291 --> 00:30:50,249
خودم شانکار. کوندان شانکار.

384
00:30:50,333 --> 00:30:52,749
گل گپاس خوبه؟
- عالی هستند.

385
00:30:55,333 --> 00:30:58,624
زویا چطوری میخوایم بریم؟
- کجا؟

386
00:31:01,750 --> 00:31:03,957
ما باید فرار کنیم، درست است؟

387
00:31:05,083 --> 00:31:06,540
چرا فرار می کنیم؟

388
00:31:07,333 --> 00:31:10,374
باشه پس من مسلمان می شوم.

389
00:31:11,041 --> 00:31:12,540
چرا مسلمان می شوید؟

390
00:31:13,166 --> 00:31:15,499
بعد چطوری ازدواج کنیم؟

391
00:31:16,500 --> 00:31:17,582
ازدواج کیست؟

392
00:31:17,666 --> 00:31:18,874
مال من و تو

393
00:31:19,083 --> 00:31:20,165
صبر کن برادر

394
00:31:20,375 --> 00:31:22,290
چرا من و تو باید ازدواج کنیم؟

395
00:31:22,375 --> 00:31:25,749
چون همدیگر را دوست داریم.
- از کی؟

396
00:31:28,166 --> 00:31:29,957
آیا پنج کار انجام شده است؟
- یکی مونده.

397
00:31:30,250 --> 00:31:32,499
پس بده و چند مورد دیگر برای خانم.

398
00:31:33,208 --> 00:31:34,540
یک دقیقه

399
00:31:38,041 --> 00:31:39,832
چی میگفتی؟
- محترمانه صحبت کن

400
00:31:41,333 --> 00:31:44,624
باشه بیایید این را کمی مناسب کنیم.

401
00:31:45,166 --> 00:31:46,499
کی عاشق شدیم؟

402
00:31:46,708 --> 00:31:47,999
این را به من بده

403
00:31:48,083 --> 00:31:49,082
منظورت کیه
آیا ما عاشق شدیم؟

404
00:31:49,166 --> 00:31:50,624
ما عاشق بوده ایم
از 8 سال گذشته

405
00:31:50,708 --> 00:31:52,665
در رویاهایت، کوندان.
چیزی از این دست وجود ندارد.

406
00:31:52,833 --> 00:31:54,124
من اون موقع کلاس نهم بودم.

407
00:31:54,333 --> 00:31:57,040
بله. انگار دنبال قانون بودم

408
00:31:57,208 --> 00:31:58,749
من هم کلاس دهم بودم.

409
00:31:59,416 --> 00:32:01,415
کوندان، ما آن موقع نابالغ بودیم.

410
00:32:02,500 --> 00:32:04,707
بنابراین اکنون بالغ شده ایم. همین الان انجامش بده

411
00:32:05,083 --> 00:32:07,415
تو دیوونه ای کوندان
چیزی از این دست وجود ندارد.

412
00:32:07,583 --> 00:32:09,790
رشمی بیا بریم بیا

413
00:32:10,041 --> 00:32:11,290
او کیست؟

414
00:32:11,375 --> 00:32:13,790
وقتی کوچک بودم او دوست من بود.
او دیوانه است.

415
00:32:15,708 --> 00:32:18,124
گوش کن راننده ریکشا،
از خانم پول نگیرید

416
00:32:18,208 --> 00:32:19,249
او خواهر شوهر شماست.

417
00:32:19,333 --> 00:32:20,499
کدوم برادر

418
00:32:20,583 --> 00:32:22,582
قد بلندی که عصبانی است.

419
00:32:23,375 --> 00:32:25,290
به چه چیزی نگاه می کنی؟
جلو رو نگاه کن

420
00:32:25,958 --> 00:32:27,582
تو دیوانه ای
چیزی از این دست وجود ندارد.

421
00:32:27,666 --> 00:32:29,707
منو فراموش کن
-تو منو فراموش کردی

422
00:32:30,875 --> 00:32:34,540
فراموشم کن یعنی خداحافظ

423
00:32:34,708 --> 00:32:37,999
سرمایه گذاری 10 ساله
از زهکشی رفته است

424
00:32:42,666 --> 00:32:44,999
موراری، من در زمان مناسب آمده ام.

425
00:32:45,208 --> 00:32:46,540
در اینجا مقداری شیرین است.

426
00:32:46,625 --> 00:32:48,749
من شنیدم که مال کشیش است
پسرش بیوه شده

427
00:32:49,083 --> 00:32:50,207
ای پروردگار!

428
00:32:51,500 --> 00:32:52,957
حالا میخوای چیکار کنی آقا؟

429
00:32:53,041 --> 00:32:54,540
عزیز شما حافظه اش را از دست داده است.

430
00:32:54,625 --> 00:32:56,040
پنهان کردن

431
00:32:56,416 --> 00:33:00,707
موراری، ساکتش کن
یا من او را کتک می زنم.

432
00:33:00,791 --> 00:33:02,582
بیندیا، اشتقاق را متوقف کن
لذت بردن از این

433
00:33:02,666 --> 00:33:04,290
پسر جدی است.

434
00:33:05,583 --> 00:33:07,415
کندان، پروردگار شما
نمی تواند اینقدر دروغگو باشد

435
00:33:07,583 --> 00:33:09,165
روزه گرفته ام
دوشنبه ها در 15 سال گذشته.

436
00:33:09,250 --> 00:33:10,832
تو با زویا ازدواج نمی کنی.

437
00:33:10,916 --> 00:33:12,290
کتک می خواهی؟

438
00:33:12,375 --> 00:33:14,082
بهت گفته بودم
بهت گفته بودم کتک خواهی خورد

439
00:33:14,166 --> 00:33:15,540
باشه باشه او را رها کن

440
00:33:15,625 --> 00:33:18,332
او را به پایین هل ندهید
و به پشتش زد

441
00:33:18,416 --> 00:33:19,499
بیرونش نکن

442
00:33:19,583 --> 00:33:21,124
او را از خانه بیرون نکنید
- راسكال!

443
00:33:21,208 --> 00:33:22,374
او را از خانه بیرون انداخت.

444
00:33:22,458 --> 00:33:24,040
ای احمق! من تو را نفرین می کنم

445
00:33:24,125 --> 00:33:25,457
چی شد بیندیا؟

446
00:33:25,541 --> 00:33:27,790
عمه، بعد از ظهر مست است.
اون سگ

447
00:33:28,000 --> 00:33:30,915
بنارس خوشحال خواهد شد
روزی که با من ازدواج کردی کوندان

448
00:33:31,000 --> 00:33:33,999
ترجیح میدم ازدواج کنم
یک جادوگر از ازدواج با شما

449
00:33:34,083 --> 00:33:35,457
چرا تو..

450
00:33:35,791 --> 00:33:38,249
تو جادوگر هستی
- بله. صندل را هم بشکنید.

451
00:33:47,708 --> 00:33:49,124
کوندان.
-خفه شو

452
00:33:49,208 --> 00:33:50,915
ای میمون
- تو میمونی

453
00:33:51,000 --> 00:33:52,415
چون دم داری

454
00:33:53,208 --> 00:33:55,207
زویا. اوه نه
- نفرین.

455
00:33:55,833 --> 00:33:57,415
گیر کرده است.

456
00:33:57,916 --> 00:33:59,915
کوندان، خدا را شکر که تو را پیدا کردم.
- بگو

457
00:34:00,000 --> 00:34:01,582
من به دنبال تو بودم
در دانشگاه نیز

458
00:34:02,625 --> 00:34:04,499
ما یک عملکرد کوچک داریم
فردا در خانه

459
00:34:04,583 --> 00:34:06,207
حدود 50-60 مهمان انتظار داریم.

460
00:34:06,541 --> 00:34:08,582
خب من به ساندر گفته ام
برای انجام دکوراسیون

461
00:34:08,666 --> 00:34:11,124
شما همچنین برخی از
پسران شما روی آن کار کنند.

462
00:34:11,333 --> 00:34:12,665
به کار خواهد آمد.

463
00:34:12,875 --> 00:34:16,082
فردا شب چه خبر است؟

464
00:34:16,166 --> 00:34:18,707
هیچ چیز به عنوان.
بعد از مدت ها اومدی

465
00:34:18,875 --> 00:34:21,624
و هیچ اتفاقی نیفتاده است
تمام این مدت در خانه

466
00:34:21,708 --> 00:34:23,540
عالیه بد نیست.

467
00:34:23,625 --> 00:34:26,165
کوندان اینجا چیکار میکنی؟

468
00:34:26,250 --> 00:34:31,040
خب...
- اومده النگو ببنده.

469
00:34:32,625 --> 00:34:35,124
گوش کن چرا او
وقتی او شما را می بیند بخندید؟

470
00:34:36,916 --> 00:34:38,290
زیرا او احساس خجالتی می کند.

471
00:34:38,666 --> 00:34:41,499
حالا او به او خیره می شود
به شوهر آینده اش نگاه می کند؟

472
00:34:42,208 --> 00:34:44,582
کمی خجالتی بودن یه کم شرمنده

473
00:34:44,666 --> 00:34:46,332
این نشان یک زن است، موراری.

474
00:34:46,625 --> 00:34:49,582
نه. من فکر می کنم شما
دوباره مچ دست شکاف داشته باشید

475
00:34:51,000 --> 00:34:53,499
لعنت بهت
- عجیب است.

476
00:34:55,250 --> 00:34:56,499
گم شو

477
00:34:56,791 --> 00:34:58,457
همه خیلی آبرومند به نظر می رسند

478
00:34:59,416 --> 00:35:02,374
رفیق خانم شما کجایی؟

479
00:35:03,750 --> 00:35:06,290
و نه او باهوش است
دوست برای دیده شدن

480
00:35:08,166 --> 00:35:10,457
مشکلی نیست.
هر دو باید حمام کنند.

481
00:35:11,958 --> 00:35:12,624
خفه شو

482
00:35:12,708 --> 00:35:15,415
پس کوندان.
آیا همه چیز تحت کنترل است؟

483
00:35:15,625 --> 00:35:17,665
آره عمو
- به همه چیز رسیدگی کن

484
00:35:17,875 --> 00:35:19,332
مسابقه ای برای دیدن زویا در راه است.

485
00:35:19,416 --> 00:35:20,499
او پزشک است.

486
00:35:20,583 --> 00:35:22,249
باهاش ازدواج میکنیم
به او اگر او را دوست دارد.

487
00:35:22,333 --> 00:35:24,540
من هم دو سال دیگر بازنشسته خواهم شد.

488
00:35:25,166 --> 00:35:26,540
زویا کجاست؟

489
00:35:26,750 --> 00:35:28,499
پدرشوهرش چی گفت

490
00:35:43,250 --> 00:35:44,499
توقف کنید.

491
00:35:45,875 --> 00:35:47,415
داری منو گول میزنی؟

492
00:35:47,583 --> 00:35:49,040
چه مزخرف کوندان

493
00:35:49,125 --> 00:35:50,332
دستم را رها کن درد داره

494
00:35:50,416 --> 00:35:54,124
من هم دارم اذیت میشم
من یک بار مچ دستم را بریده ام.

495
00:35:54,208 --> 00:35:55,999
حواست باشه، این بار من مال تو رو قطع میکنم

496
00:35:56,083 --> 00:35:57,332
کوندان چه مشکلی دارد؟

497
00:35:57,416 --> 00:35:59,749
چرا دیوونه میکنی
- باشه

498
00:36:00,583 --> 00:36:03,332
نمیدونی اون پسره
امروز عصر به دیدنت می آید؟

499
00:36:04,083 --> 00:36:06,957
برای همین پدرت
دارد این جشن را برگزار می کند

500
00:36:14,166 --> 00:36:16,207
مامان، یه پسر میاد
برای دیدن من امروز عصر

501
00:36:16,291 --> 00:36:17,874
بله.
- چرا به من نگفتی؟

502
00:36:17,958 --> 00:36:19,165
چی باید بهت میگفتم؟

503
00:36:19,250 --> 00:36:20,749
پدرت همه چیز را درست کرده است.

504
00:36:20,833 --> 00:36:22,790
مامان من دیگه بچه نیستم
که شما می توانید هر طور که می خواهید انجام دهید.

505
00:36:22,875 --> 00:36:24,124
من نمیخوام ازدواج کنم

506
00:36:24,208 --> 00:36:26,540
زویا صحنه درست نکن

507
00:36:27,041 --> 00:36:29,374
با پسر ملاقات کن و بعد ببینیم.

508
00:36:29,875 --> 00:36:32,707
ببین او فقط برای دیدن تو می آید.

509
00:36:33,041 --> 00:36:34,582
شما نمی گیرید
عصر ازدواج کرد

510
00:36:34,750 --> 00:36:36,582
من مقدار زیادی در بشقابم دارم بگذار بروم.

511
00:36:38,375 --> 00:36:44,457
گوش کن
- خواهر شوهر زویا. خانم زویا.

512
00:36:45,500 --> 00:36:47,374
کوندان شرکت خواهد کرد
مهمانی عصر، درست است؟

513
00:36:48,250 --> 00:36:49,457
چطور نمیتونه بیاد؟

514
00:36:49,541 --> 00:36:52,040
مرشد به او داده است
شغل سرو شربت

515
00:36:58,250 --> 00:36:59,790
در اینجا، همه آن را بردارید.

516
00:37:00,375 --> 00:37:02,415
چه زمانی شما مردم
دست از احمقانه کردن بردارید؟

517
00:37:02,833 --> 00:37:06,207
حداقل اول یکی بنوشید. نگهش دار برو

518
00:37:11,250 --> 00:37:17,040
کوندان، زویا دارد تو را صدا می کند.
- چرا؟

519
00:37:18,291 --> 00:37:19,874
چرا از او نمی پرسی؟

520
00:37:31,416 --> 00:37:33,374
من از همه اینها خبر نداشتم، کوندان.

521
00:37:43,208 --> 00:37:44,957
من نمیخوام با اون پسر ازدواج کنم

522
00:37:49,000 --> 00:37:51,707
من می بینم. پس پس؟

523
00:37:52,375 --> 00:37:53,790
مرا از همه اینها نجات ده، کوندان؟

524
00:37:53,875 --> 00:37:56,290
وگرنه میشکنم
مچ دست من قبل از تو

525
00:37:56,583 --> 00:37:59,374
اینطوری نگو زویا صبر کن و تماشا کن.

526
00:38:01,583 --> 00:38:03,290
حرکت کنید.
- این روزها کمتر دیده می شوید.

527
00:38:03,375 --> 00:38:05,832
ازدواجم درست شد
- اینجا

528
00:38:06,375 --> 00:38:07,874
چه شرم آور.
- گم شو

529
00:38:08,083 --> 00:38:10,499
خجالت نمیکشی پیشخدمت؟

530
00:38:10,583 --> 00:38:12,082
چرا باید خجالت بکشم؟

531
00:38:12,166 --> 00:38:14,207
شاهزاده شما چارلز خودش است
سرو شربت به این دزدها.

532
00:38:14,416 --> 00:38:15,874
خدایا! چرا؟

533
00:38:16,250 --> 00:38:17,707
منظورت چیه چرا؟
مهمانی خواهرشوهر است.

534
00:38:17,791 --> 00:38:20,832
او خواهر شوهر شماست. و من؟

535
00:38:21,375 --> 00:38:22,749
تو هم خواهر شوهری

536
00:38:23,250 --> 00:38:25,749
و او؟
- او هم خواهر شوهر است.

537
00:38:25,833 --> 00:38:28,082
انگار کوندان شما یک سوپراستار است..

538
00:38:28,166 --> 00:38:31,082
..که هر دختری با او ازدواج کند.

539
00:38:31,541 --> 00:38:34,207
او نیست؟ بچرخید.

540
00:39:04,583 --> 00:39:09,165
"یکی پیش من آمده است.
و قلبم می تپد."

541
00:39:09,625 --> 00:39:13,749
"فقط یک نگاه اجمالی از
مال او مرا دیوانه کرده است."

542
00:39:14,500 --> 00:39:18,957
"یکی پیش من آمده است.
و قلبم می تپد."

543
00:39:19,291 --> 00:39:23,415
"فقط یک نگاه اجمالی از
مال او مرا دیوانه کرده است."

544
00:39:23,750 --> 00:39:28,249
"او چت خواهد کرد و با من نیز ملاقات خواهد کرد."

545
00:39:28,500 --> 00:39:32,915
"او دوست خواهد شد
با من دیر یا زود."

546
00:39:33,583 --> 00:39:37,790
"یکی پیش من آمده است.
و قلبم می تپد."

547
00:39:38,375 --> 00:39:42,790
"فقط یک نگاه اجمالی از
مال او مرا دیوانه کرده است."

548
00:39:47,750 --> 00:39:53,040
پسرهای معمولی خود را از دست می دهند
عشق به دکتر یا مهندس

549
00:39:53,958 --> 00:39:55,707
ناامید نشو

550
00:39:57,333 --> 00:39:59,915
موراری، این بنارس است.

551
00:40:01,333 --> 00:40:04,874
و اگر پسر معمولی ببازد
در اینجا نیز، پس او هرگز برنده نخواهد شد.

552
00:40:05,416 --> 00:40:06,582
آیا اینطور است؟

553
00:40:06,666 --> 00:40:11,707
مادر لطفا به من بگویید.
زویا خواهد مرد، درست است؟

554
00:40:16,375 --> 00:40:18,457
کندان با من ازدواج خواهد کرد، درست است؟

555
00:40:20,666 --> 00:40:22,540
بیندیا.

556
00:40:27,041 --> 00:40:29,332
من برای شما کاری نمی کنم.
از من دریغ کن

557
00:40:29,416 --> 00:40:30,874
گوش کن، بیندیا.

558
00:40:31,625 --> 00:40:33,957
خیلی شیرین رفتار میکنی
وقتی نیاز به لطف دارید

559
00:40:34,041 --> 00:40:35,457
وگرنه مدام از من سوء استفاده میکنی

560
00:40:35,541 --> 00:40:37,124
تو بی دلیل عصبانی میشی

561
00:40:38,041 --> 00:40:39,582
تو دوست من نیستی؟

562
00:40:40,666 --> 00:40:42,624
صبر کن بذار ببینم نگه دارید.

563
00:40:43,125 --> 00:40:45,957
مادر، او باید
کارهایی را برای ما انجام دهید، درست است؟

564
00:40:46,416 --> 00:40:48,040
ببین داره میگه بله - ببین
-از من چی میخوای؟

565
00:40:48,208 --> 00:40:50,165
بیا اینجا
- ایده را به او بگو.

566
00:40:54,666 --> 00:40:57,249
آخه ناخالص نه اصلا.

567
00:40:57,333 --> 00:41:00,040
بیندیا سعی کن بفهمی

568
00:41:00,125 --> 00:41:01,790
من هیچ کاری نمی کنم
برای اون بدبخت - موراری!

569
00:41:01,875 --> 00:41:03,040
نه اصلا.
- موراری، بیا.

570
00:41:03,125 --> 00:41:05,874
قضیه چیه؟
چرا داد میزنی؟

571
00:41:09,166 --> 00:41:12,540
او را بگیر
- من هرگز این کار را نمی کنم.

572
00:41:25,708 --> 00:41:30,624
"پسر بناراسی. پسر بناراسی."

573
00:41:33,583 --> 00:41:38,082
"پسر بناراسی."

574
00:41:39,000 --> 00:41:41,415
"آیا یک آشفتگی وجود دارد
یا اوضاع به هم ریخته است؟"

575
00:41:41,500 --> 00:41:46,165
"پسر بناراسی. پسر بناراسی."

576
00:41:46,791 --> 00:41:49,457
"آیا ما با هم می جنگیم؟
ما می جنگیم چون با هم هستیم "

577
00:41:49,541 --> 00:42:01,999
"پسر بناراسی. پسر بناراسی."

578
00:42:05,166 --> 00:42:07,374
"پسر بناراسی."

579
00:42:08,250 --> 00:42:23,040
«حیله در خون است
از هر مرد و زن اینجا."

580
00:42:23,833 --> 00:42:28,957
اما آنها قلباً بی گناه هستند.

581
00:42:29,041 --> 00:42:33,707
«آنها زندگی خود را می گذرانند
در سواحل گانگا."

582
00:42:33,958 --> 00:42:40,832
"ساکنان بانک."

583
00:42:41,250 --> 00:42:58,165
«اما بناراسی ها دارند
نگرش همه خودشان است."

584
00:43:27,125 --> 00:43:30,999
"آیا یک آشفتگی وجود دارد
یا اوضاع به هم ریخته است."

585
00:43:32,291 --> 00:43:36,665
"آیا ما با هم می جنگیم؟
ما می جنگیم چون با هم هستیم "

586
00:43:37,708 --> 00:43:52,874
«آنها قادر به هر کاری هستند
وقتی به آنها می رسد."

587
00:43:53,500 --> 00:43:58,707
"آنها مقداری برگ فوفل را خرد می کنند."

588
00:43:58,833 --> 00:44:03,499
"..و با غرور قدم بزن."

589
00:44:03,666 --> 00:44:09,415
«بناراسی مغرور».

590
00:44:09,666 --> 00:44:11,249
نه این امکان پذیر نیست.

591
00:44:11,333 --> 00:44:13,707
من...یعنی تمام شدیم
و با این کار انجام شد.

592
00:44:13,791 --> 00:44:16,332
همین است. باشه بله.

593
00:44:16,583 --> 00:44:30,082
«بناراسی مغرور».

594
00:44:30,416 --> 00:44:37,582
"آیا یک آشفتگی وجود دارد
یا اوضاع به هم ریخته است؟"

595
00:44:38,208 --> 00:44:45,457
"آیا ما با هم می جنگیم؟
ما می جنگیم چون با هم هستیم "

596
00:44:46,083 --> 00:44:56,290
"پسر بناراسی. پسر بناراسی."

597
00:45:01,333 --> 00:45:03,207
عالیه حالا که تو
دیگه به من نیاز نداری..

598
00:45:03,291 --> 00:45:04,915
..تو حتی منو نمیشناسی

599
00:45:05,500 --> 00:45:07,124
من انجام می دهم. البته.

600
00:45:07,291 --> 00:45:09,207
از زمانی که من شما را از این ترشی گرفتم،
آیا من جایزه نمی گیرم؟

601
00:45:09,375 --> 00:45:11,374
کاملا. به من بگو چی میخوای؟

602
00:45:13,083 --> 00:45:14,832
با من ازدواج کن زویا

603
00:45:16,958 --> 00:45:19,499
آیا شما دیوانه هستید؟ نه هرگز.

604
00:45:21,416 --> 00:45:24,415
باشه نگاه کن،
من این اسکوتر را برای شما خریدم.

605
00:45:24,500 --> 00:45:25,790
اما تو هرگز روی آن ننشستی.

606
00:45:25,958 --> 00:45:27,624
تو باید یار من باشی

607
00:45:27,875 --> 00:45:29,207
تو باید مرا از کمرم بگیری.

608
00:45:29,291 --> 00:45:30,457
نه استپنی

609
00:45:30,541 --> 00:45:32,915
وقتی استراحت می کنم،
باید روی من بیفتی

610
00:45:33,083 --> 00:45:34,624
مجبور خواهید شد
به چیزهایی که می گویم بخند

611
00:45:34,708 --> 00:45:36,707
تو باید با من آواز بخوانی

612
00:45:37,250 --> 00:45:38,832
شما حداقل می توانید این کار را انجام دهید، درست است؟

613
00:45:38,958 --> 00:45:41,749
حداقل بذار حسش کنم
پس اگر نه به عنوان دوست دختر من باشد.

614
00:46:22,125 --> 00:46:24,415
آن روز برای اولین
زمانی که تو را خیلی ناراحت دیدم

615
00:46:24,500 --> 00:46:25,707
خیلی ترسیده بودم

616
00:46:25,791 --> 00:46:27,457
بله، من از خط گذشتم.

617
00:46:27,541 --> 00:46:30,874
باشه قسم میخورم
من دیگه هیچوقت از دستت عصبانی نمیشم

618
00:46:31,125 --> 00:46:33,165
باشه حرفی برای گفتن دارم.

619
00:46:34,208 --> 00:46:35,540
برو جلو.

620
00:46:35,916 --> 00:46:38,790
متشکرم. تو زندگی من را نجات دادی

621
00:46:39,000 --> 00:46:40,499
وگرنه مرده بودم

622
00:46:40,583 --> 00:46:41,957
منم همینطور

623
00:46:42,166 --> 00:46:45,915
هر چه ممکن است بیاید.
من هرگز با آن پسر ازدواج نمی کردم.

624
00:46:46,125 --> 00:46:48,040
من شخص دیگری را دوست دارم.

625
00:46:49,166 --> 00:46:51,999
من می دانم. اما تو هیچوقت نگفتی

626
00:46:52,333 --> 00:46:54,832
الان دارم میگم پسری هست

627
00:46:55,125 --> 00:46:57,374
او با من در JNU دهلی تحصیل می کند.

628
00:46:57,708 --> 00:47:00,915
من زندگی ام را می دهم
اگر با او ازدواج نکنم

629
00:47:01,250 --> 00:47:03,332
من او را خیلی دوست دارم.

630
00:47:04,750 --> 00:47:08,249
سه سال در Aligarh
من را واقعا ضعیف رها کرده بود، کوندان.

631
00:47:08,666 --> 00:47:11,082
اعتماد به نفس من بود
در تمام زمان های پایین.

632
00:47:11,291 --> 00:47:14,124
"با متانت خانه را ترک کن.
و متواضعانه برگرد.

633
00:47:14,291 --> 00:47:17,582
هر دختری آموزش دیده بود
همسر ایده آل بودن.

634
00:47:17,916 --> 00:47:20,290
خاله مربیگری می کرد
موسسه و نه خانه.

635
00:47:20,875 --> 00:47:22,957
من در مطالعه خوب بودم.
بنابراین معلمان گفتند..

636
00:47:23,166 --> 00:47:25,499
من که باید در دهلی درس بخوانم.

637
00:47:25,583 --> 00:47:26,374
به عایشه رای دهید. به عایشه رای دهید.

638
00:47:26,458 --> 00:47:27,207
"بنابراین، پس از کشمکش های فراوان..."

639
00:47:27,291 --> 00:47:28,499
من به JNU آمدم،
بعد از اتمام دوازدهمین.'

640
00:47:28,583 --> 00:47:30,665
مجبور شدم 9 را دوباره تکرار کنم..

641
00:47:30,750 --> 00:47:32,790
'..به دلیل آن،
یک سال شکاف وجود داشت.

642
00:47:33,458 --> 00:47:35,249
من مشکل داشتم
گرفتن پذیرش.

643
00:47:35,416 --> 00:47:37,874
من نمرات کافی داشتم،
اما نتوانستم پذیرش بگیرم.

644
00:47:38,333 --> 00:47:39,832
وقتی به JNU رسیدم،
زمان انتخابات بود.

645
00:47:39,916 --> 00:47:40,999
پروین از اینجا برو اونجا صبر کن

646
00:47:41,083 --> 00:47:43,165
من آرزو دارم آقای آناند را ببینم.
- من از شما خواسته بودم که این کار را انجام دهید.

647
00:47:43,250 --> 00:47:44,082
بله.

648
00:47:44,166 --> 00:47:46,124
ببینید، نمرات من در حد امتیاز است.
ولی پذیرش نمیگیرم

649
00:47:46,208 --> 00:47:48,332
چرا؟
- چون یک سال استراحت کردم.

650
00:47:48,416 --> 00:47:50,915
این کار را انجام دهید. بیرون اونجا باش
دفتر VC فردا ساعت 11.

651
00:47:51,166 --> 00:47:52,415
فردا ساعت 11
- باشه لطفا

652
00:47:52,500 --> 00:47:54,915
بهش زنگ زدی یا نه؟

653
00:47:59,791 --> 00:48:01,915
آن روز او را دیدم
برای اولین بار.

654
00:48:02,125 --> 00:48:05,624
یک پسر معمولی با شلوار و پیراهن.

655
00:48:06,125 --> 00:48:09,124
او در چشمانش معصومیت بود.
اما او نترس بود.

656
00:48:09,541 --> 00:48:11,165
"او مانند یک رهبر متولد شده روبرو شد."

657
00:48:11,750 --> 00:48:13,707
وقتی او را دیدم
چیزی را احساس کردم که..'

658
00:48:13,791 --> 00:48:16,207
".. من هرگز در 21-22 سال احساس نکرده بودم."

659
00:48:16,541 --> 00:48:19,249
در حین گفتگو،
او چندین بار خونسردی خود را از دست داد.

660
00:48:19,583 --> 00:48:21,707
کوبید روی میز.
چیزهایی را به اطراف پرتاب کرد.

661
00:48:22,083 --> 00:48:23,915
اما او هرگز صدایش را بلند نکرد.
تهدید هم نکرد.

662
00:48:24,208 --> 00:48:25,874
"و نه او بی احترامی کرد."
- دارم باهات حرف میزنم

663
00:48:26,083 --> 00:48:27,915
و VC مجبور به تسلیم شدن شد.
- آرام باش

664
00:48:28,291 --> 00:48:29,624
و آنها بلند شدند،
و بی سر و صدا رفت.

665
00:48:29,708 --> 00:48:31,374
او آنقدر که به نظر می رسید سرسخت نبود.

666
00:48:31,458 --> 00:48:33,499
او به راحتی با تمام خواسته های ما موافقت کرد.

667
00:48:33,875 --> 00:48:35,207
ببخشید
- گوش کن بیا اینجا

668
00:48:35,416 --> 00:48:37,957
متشکرم.
- عمه، عالیه.

669
00:48:38,041 --> 00:48:40,374
میتونستم با لبخند اینو بگم

670
00:48:42,750 --> 00:48:44,415
این اولین ملاقات من با او بود.

671
00:48:44,791 --> 00:48:46,874
پس از آن، من در را دیدم
روز نتایج انتخابات.

672
00:48:46,958 --> 00:48:49,165
گرفتن در آنجا توقف کنید.

673
00:48:50,333 --> 00:48:51,540
گفتم بس کن

674
00:48:52,000 --> 00:48:53,082
او را بگیر

675
00:48:53,375 --> 00:48:56,374
از اون طرف بگیرش

676
00:48:59,666 --> 00:49:01,207
سلام!

677
00:49:04,791 --> 00:49:13,249
ما بردیم!

678
00:49:13,416 --> 00:49:15,540
بنابراین، می‌توانیم از همین حالا دویدن را متوقف کنیم.

679
00:49:15,625 --> 00:49:17,624
عمو، 3 فنجان چای.

680
00:49:17,791 --> 00:49:20,957
می توانید با آن بنوشید
رئیس جمهور امروز

681
00:49:21,208 --> 00:49:22,624
لذت ببرید.

682
00:49:22,708 --> 00:49:24,790
در نظر بگیرید که،
یک کشاورز چهار فرزند دارد.

683
00:49:25,750 --> 00:49:27,874
و یک کاسه از وجود دارد
فرنی تهیه شده در خانه اش.

684
00:49:28,416 --> 00:49:31,957
ولی من میگم چرا که نه
دو کاسه فرنی درست کنم؟

685
00:49:33,208 --> 00:49:37,915
آنها می گویند "ما مواد داریم
برای یک نفر کافی است».

686
00:49:38,291 --> 00:49:41,499
من معتقدم، بقیه
در خانه وزیر است.

687
00:49:41,958 --> 00:49:43,374
یک چیز هست که دوست دارم بگویم.

688
00:49:43,583 --> 00:49:46,665
زمانی که فقرا نمی خواهند
چیزی برای خوردن داشته باشید..

689
00:49:46,750 --> 00:49:48,457
آنها شروع به خوردن ثروتمندان خواهند کرد.

690
00:49:51,750 --> 00:49:52,749
حقوقمان را نگرفتیم.

691
00:49:52,833 --> 00:49:55,332
ما پاداش خود را نگرفتیم،
شش ماه گذشته

692
00:49:55,416 --> 00:49:56,832
چگونه امرار معاش کنیم؟

693
00:49:56,916 --> 00:49:58,290
همه چیز حل خواهد شد،
نگران نباش

694
00:49:58,708 --> 00:50:01,832
جنگ. جنگ. جنگ آمریکا

695
00:50:01,916 --> 00:50:05,124
جنگ آمریکا

696
00:50:05,333 --> 00:50:07,457
آمریکا...

697
00:50:07,541 --> 00:50:09,207
همه شما واقعاً خوب می خوانید.

698
00:50:09,458 --> 00:50:12,082
شما باید اجتماعی را ترک کنید
کار کنید و یک گروه راه اندازی کنید.

699
00:50:12,291 --> 00:50:14,165
و خانم،
تو آنقدر زیبا هستی که باید..

700
00:50:14,250 --> 00:50:16,665
..دانشگاه را رها کن و بازیگر شو.

701
00:50:16,750 --> 00:50:18,165
نه این را نگو.

702
00:50:18,333 --> 00:50:19,999
از وقتی این دختره
اومده دانشگاه..

703
00:50:20,083 --> 00:50:21,624
.. دوست داشتنی تر به نظر می رسد، درست است؟

704
00:50:21,875 --> 00:50:23,874
حق با شماست.

705
00:50:25,375 --> 00:50:28,665
فرار آسان ترین راه است
چیزی در این دنیا

706
00:50:31,666 --> 00:50:36,915
دارم میمیرم دیزنی لند رو ببینم
و مجسمه آزادی

707
00:50:37,208 --> 00:50:40,790
بین کوکاکولا و پپسی یکی را انتخاب کنید.

708
00:50:42,958 --> 00:50:44,957
من سخنرانی شما را در سمینار شنیدم.

709
00:50:45,583 --> 00:50:48,165
واقعا اینطور فکر میکنی
همه در این دنیا برابرند؟

710
00:50:49,333 --> 00:50:52,040
منظورم در کشوری مثل هند است
آیا می توانید به طور جدی از کاست چشم پوشی کنید..

711
00:50:52,125 --> 00:50:54,540
.. فرهنگ، عقیده، جامعه،
موقعیت اجتماعی و اقتصادی..

712
00:50:54,625 --> 00:50:57,082
..از هر فردی
و از برابری صحبت کنید.

713
00:50:57,166 --> 00:50:59,165
اما من به طور جدی به شما فکر می کنم
بیش از حد یک موقعیت را رمانتیک می کنند..

714
00:50:59,250 --> 00:51:01,290
.. که نیاز زیادی دارد
رویکرد منطقی تر

715
00:51:05,666 --> 00:51:07,374
نام شما چیست؟
- زویا

716
00:51:09,166 --> 00:51:10,499
زویا.

717
00:51:15,583 --> 00:51:20,749
حتی اگر هیچکس نبودم،
شما هنوز هم اینطوری می پیچید

718
00:51:21,750 --> 00:51:23,707
هر مردی در این
کشور متفاوت است

719
00:51:24,041 --> 00:51:28,915
روی کاست،
عقیده، کلاس...بله...بله...

720
00:51:30,958 --> 00:51:32,790
این واقعیت است.

721
00:51:32,958 --> 00:51:35,249
و من برای حقایق نمی جنگم، خانم.

722
00:51:36,666 --> 00:51:38,582
من برای آنچه درست است می جنگم.

723
00:51:39,791 --> 00:51:41,540
متاسفم
- برو به جهنم

724
00:51:43,875 --> 00:51:45,915
این اتفاق می افتاد
من برای اولین بار، Kundan.

725
00:51:46,250 --> 00:51:48,749
درست از بنارس
به علیگر به دهلی..'

726
00:51:48,833 --> 00:51:51,790
".. این اولین مرد بود
که با من اینطور رفتار کرده بود.

727
00:51:52,041 --> 00:51:55,874
برای او، من مثل هر کس دیگری بودم.

728
00:51:56,208 --> 00:51:58,999
"در واقع او آنچه را که گفت ثابت کرد."

729
00:52:32,166 --> 00:52:35,124
من در سالن امتحان می ترسم.
- چه اتفاقی می تواند بیفتد؟

730
00:52:35,208 --> 00:52:36,582
امتحانات چطور بود؟

731
00:52:37,416 --> 00:52:39,499
خانم من از شما عذرخواهی کرده بودم

732
00:52:40,041 --> 00:52:41,957
با شکست دادن من چه چیزی بدست می آورید؟

733
00:52:42,708 --> 00:52:46,540
برابری. چت هایی داشتی که تقلب کنی

734
00:52:46,750 --> 00:52:48,165
بقیه این کار را نکردند.

735
00:52:48,250 --> 00:52:49,790
یا دفعه بعد بیا آماده..

736
00:52:49,875 --> 00:52:52,124
..یا چیت ها را توزیع کنید
در کل سالن امتحان

737
00:52:52,416 --> 00:52:54,999
این یک واقعیت و همچنین موجه است.

738
00:52:56,375 --> 00:52:59,582
حالا من حرفم را ثابت کردم؟
- نه

739
00:53:03,500 --> 00:53:05,790
من کسی را نبوسیده ام
دیگر در این دانشکده

740
00:53:05,875 --> 00:53:07,915
این ثابت می کند که شما ممتاز هستید.

741
00:53:08,083 --> 00:53:11,499
این ثابت می کند که نه همه
در این دنیا برابر است

742
00:53:15,250 --> 00:53:18,207
انگار دوباره به دست آورده بودم
شهامت از دست رفته من کوندان

743
00:53:18,708 --> 00:53:20,999
اینجا کالج بود یه دنیای جدید

744
00:53:21,083 --> 00:53:23,082
افراد جدید. شجاعت جدید

745
00:53:23,458 --> 00:53:24,290
و عشق جدید!

746
00:53:24,375 --> 00:53:29,332
"من فقط برای تو هستم، من دنیای تو هستم."

747
00:53:29,875 --> 00:53:34,290
"تو خیلی شیرینی، در حالی که من تلخم."

748
00:53:34,708 --> 00:53:41,165
"من همه مال تو هستم، من دنیای تو هستم."

749
00:53:45,500 --> 00:53:50,665
"رنگ قرمز بسیار خالص است."

750
00:53:50,958 --> 00:53:56,332
"این خالص است، پر از زندگی است."

751
00:53:56,500 --> 00:53:59,540
"تو اکنون در قلب من ساکنی."

752
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
"من معشوقم را پیدا کردم."

753
00:54:02,625 --> 00:54:07,082
هیچ کس به شما چشم بدی نکند.»

754
00:54:08,000 --> 00:54:13,374
"لعنت بر هر کسی که انجام دهد."

755
00:54:13,458 --> 00:54:18,207
اکنون قلب من متعلق به توست.

756
00:54:18,291 --> 00:54:29,707
هیچ کس به شما چشم بدی نکند.»

757
00:54:32,541 --> 00:54:37,749
"من فقط برای تو هستم، من دنیای تو هستم."

758
00:54:37,958 --> 00:54:42,707
"تو خیلی شیرینی، در حالی که من تلخم."

759
00:54:42,916 --> 00:54:46,165
"من همه مال تو هستم، من دنیای تو هستم."

760
00:54:46,416 --> 00:54:51,749
"من همه مال تو هستم."

761
00:55:00,416 --> 00:55:01,749
کوندان!

762
00:55:05,416 --> 00:55:06,915
کوندان داری چیکار میکنی؟

763
00:55:19,541 --> 00:55:22,540
کوندان. کوندان.

764
00:55:38,666 --> 00:55:40,582
وجود نخواهد داشت
برق به مدت سه روز

765
00:55:40,666 --> 00:55:42,540
بله، این با ما هم رایج است.

766
00:55:42,625 --> 00:55:45,790
چه اتفاقی افتاد؟ چطوری خیس شدی؟

767
00:55:46,083 --> 00:55:47,665
کسی روی شما آب انداخت؟

768
00:55:47,875 --> 00:55:51,290
پسری اینجاست که تو را ببیند.
برو داخل و عوض کن

769
00:55:51,625 --> 00:55:53,749
دارم غذا میدم، عوض کن

770
00:55:56,958 --> 00:55:58,124
تو همین الان نشستی

771
00:56:01,041 --> 00:56:02,957
ازدواج کن این تمام چیزی است که ما می خواهیم.

772
00:56:03,041 --> 00:56:06,040
من نمی خواهم.
-یعنی چی نمیخوای؟

773
00:56:06,375 --> 00:56:08,290
خیلی پسر خوب و باسواد بود.

774
00:56:08,500 --> 00:56:11,374
خوب تحصیل کرده؟ آنها هستند
افراد نیمه تحصیلکرده عجیب

775
00:56:11,875 --> 00:56:14,415
چی گفتی؟
- چی میخوای مادر؟

776
00:56:14,500 --> 00:56:15,999
یا نباید
مرا به خارج از شهر فرستاده اند..

777
00:56:16,083 --> 00:56:17,249
..یا به من چنین آموزش خوبی داده است.

778
00:56:17,333 --> 00:56:18,915
و چون خیلی کار کردی..

779
00:56:19,000 --> 00:56:20,540
..پسر باید
انتخاب من باشد، درست است؟

780
00:56:20,708 --> 00:56:24,999
یا باید با یک ازدواج کنم
پسر نازکی مثل کوندان؟

781
00:56:31,208 --> 00:56:33,790
این پسر... مثل کوندان بود؟

782
00:56:34,125 --> 00:56:35,332
او یک خانه بزرگ دارد. ماشین های بزرگ

783
00:56:35,416 --> 00:56:36,999
چه چیز دیگری نیاز است؟

784
00:56:41,625 --> 00:56:43,832
من یه پسر مثل خودم میخوام

785
00:56:44,041 --> 00:56:46,749
منظور شما از آن چیست؟

786
00:56:47,750 --> 00:56:50,707
من شخص دیگری را دوست دارم.
- چی؟

787
00:57:03,333 --> 00:57:06,290
شما به این می گویید پاکسازی؟
اینجا جارو بزن - بله.

788
00:57:06,375 --> 00:57:09,124
موراری، مشکل کوندان چیست؟
او با کسی صحبت نمی کند.

789
00:57:09,375 --> 00:57:11,249
فراموشش کن
بپرسید اسکوتر چه مشکلی دارد.

790
00:57:11,333 --> 00:57:13,957
او کاملاً جدید من را رانندگی کرد
اسکوتر به گنگ

791
00:57:14,583 --> 00:57:15,624
تازه بردمش پیش مکانیک
-نمیدونی چی شد؟

792
00:57:15,708 --> 00:57:17,665
او تمام را می گوید
موتور نیاز به تعمیر اساسی دارد

793
00:57:18,500 --> 00:57:21,832
کوندان. چه کردی!

794
00:57:22,125 --> 00:57:25,540
کوندان. بلند شو بلند شو

795
00:57:26,583 --> 00:57:28,915
بلند شو

796
00:57:32,041 --> 00:57:33,957
فکر می کنی عشق یک شوخی است؟

797
00:57:34,041 --> 00:57:35,957
مچ دستت را برید
مثل زمانی که دوست دارید

798
00:57:36,750 --> 00:57:38,707
این بیشتر شبیه UPSC است
معاینه و نه عشق

799
00:57:38,791 --> 00:57:40,082
شما فقط نمی توانید از آن عبور کنید.

800
00:57:40,166 --> 00:57:42,040
زویا شخص دیگری را دوست دارد.

801
00:57:42,125 --> 00:57:45,540
به جهنم عشق تو
به جهنم زویا.

802
00:57:45,625 --> 00:57:47,624
مثل دخترکی که داره گریه نکن
عشقش را جلوی من از دست داد

803
00:57:47,708 --> 00:57:49,707
و نخوابید

804
00:57:50,041 --> 00:57:52,249
"عزیز. محبوب من."

805
00:57:52,333 --> 00:57:54,790
به من بگو دکترها چه گفتند

806
00:57:54,875 --> 00:57:57,207
خاله من چی میدونم من بودم
مشغول حل و فصل مسائل با رامش.

807
00:57:57,291 --> 00:57:59,124
این راه حل نیست.

808
00:57:59,208 --> 00:58:01,749
گوش کن آقای
روانپزشک تموم شدی؟

809
00:58:02,166 --> 00:58:03,374
پس ترک کن

810
00:58:03,666 --> 00:58:05,290
از مغز خود زیاد استفاده نکنید.

811
00:58:06,291 --> 00:58:07,999
بخور
- اسمش را می گذارد خودکشی.

812
00:58:08,041 --> 00:58:10,415
همانطور که گفت ... او فقط ... دیوانه است.

813
00:58:10,500 --> 00:58:12,624
او این را نخواهد گفت.

814
00:58:15,791 --> 00:58:17,332
من به خانه شما رفته بودم

815
00:58:18,000 --> 00:58:20,790
از اونجا اومدم
بدان که اینجا هستی

816
00:58:21,000 --> 00:58:24,332
بله. او را اینجا خواهید یافت
اگر او را در خانه پیدا نکردید

817
00:58:24,750 --> 00:58:26,415
او در بیمارستان است
اگر در خانه نباشد

818
00:58:26,625 --> 00:58:29,332
موراری.
-میخوام باهات حرف بزنم

819
00:58:32,916 --> 00:58:34,499
در خصوصی.

820
00:58:38,666 --> 00:58:40,707
بیا خاله بریم پیش دکتر

821
00:58:41,000 --> 00:58:42,207
از او بپرس که از من چه می پرسیدی.

822
00:58:42,291 --> 00:58:44,332
بیندیا، بیا. بیا

823
00:58:45,500 --> 00:58:46,874
با من بیا

824
00:58:49,708 --> 00:58:51,249
هر کیلو سیب 180 روپیه است.

825
00:58:51,458 --> 00:58:53,957
از من ویتامین می گیری
اما شما آنها را دوست دارید.

826
00:58:54,166 --> 00:58:55,999
چه پسر لجبازی!

827
00:59:00,291 --> 00:59:01,915
چه بازنده ای!

828
00:59:02,166 --> 00:59:04,374
به دوستت توضیح بده
او برای ما یک نفرین است.

829
00:59:04,458 --> 00:59:05,832
ساکت باش

830
00:59:13,208 --> 00:59:15,415
زویا بارها شماره شما را امتحان کرد.

831
00:59:16,000 --> 00:59:19,124
او گفت که می خواهد شما را ملاقات کند.

832
00:59:45,458 --> 00:59:47,290
زویا.

833
00:59:48,125 --> 00:59:52,290
جانم را خواهم داد
اگر این افراد من را مجبور کنند، کوندان.

834
00:59:55,708 --> 00:59:58,874
چگونه این اتفاق افتاد؟
- هیچی

835
00:59:59,000 --> 01:00:00,665
دوباره مچت را بریدی؟

836
01:00:01,708 --> 01:00:03,707
چقدر آدم میتونه احمق باشه

837
01:00:04,375 --> 01:00:06,207
تحمل حدی دارد.

838
01:00:06,833 --> 01:00:08,832
آیا این تنها کاری است که می دانید انجام دهید؟

839
01:00:09,625 --> 01:00:11,374
وقتی کوچک بودم اشتباه کردم.

840
01:00:11,583 --> 01:00:14,290
پس آیا می خواهید
زندگی من را برای آن خراب کنم؟

841
01:00:15,708 --> 01:00:17,040
بیا

842
01:00:17,666 --> 01:00:21,040
شما می خواهید ازدواج کنید، درست است؟
این تمام چیزی است که شما می خواهید، درست است؟

843
01:00:21,291 --> 01:00:23,124
بگذار دنیا به جهنم برود.

844
01:00:23,750 --> 01:00:26,124
چه اتفاقی افتاد؟ بیا

845
01:00:29,125 --> 01:00:30,290
بیا

846
01:00:45,125 --> 01:00:47,207
نمیفهمی کوندان؟

847
01:00:47,791 --> 01:00:51,582
شما هندو هستید و من مسلمان.

848
01:00:51,875 --> 01:00:53,415
ما قطب های جدا هستیم

849
01:00:53,625 --> 01:00:56,124
شما بیایید تحویل بگیرید
سیلندر گاز به خانه ما

850
01:00:56,458 --> 01:00:59,749
پدر شما را دوست دارد.
بنابراین ماشین را برای سرویس می دهد.

851
01:01:00,291 --> 01:01:02,040
کیسه مواد غذایی مادر را حمل می کنی.

852
01:01:02,166 --> 01:01:03,624
شما برای ما آرد می گیرید.

853
01:01:03,791 --> 01:01:08,290
این بدان معنا نیست که آنها خواهند شد
دخترشان را با تو ازدواج کنند

854
01:01:08,625 --> 01:01:11,290
تصور کرده بودم که تو
اگر کس دیگری نباشد به من کمک می کند

855
01:01:11,875 --> 01:01:14,249
اما تو معلوم شدی
تا بزرگترین دشمن من باشم

856
01:01:32,416 --> 01:01:35,582
من خون ریخته ام اشک ریختی

857
01:01:36,041 --> 01:01:39,332
این بیشتر شبیه یک به نظر می رسد
داستان خشونت آمیز تا یک داستان عاشقانه

858
01:01:40,833 --> 01:01:45,457
برو برو خونه غذا بخور برو بخواب

859
01:01:45,875 --> 01:01:49,999
یه چیزی به ذهنم میرسه برو برو

860
01:01:54,958 --> 01:01:56,374
اسم دوست پسرت چیه؟

861
01:01:56,541 --> 01:01:58,374
آیا باید او را آمیتاب باچان صدا کنم؟

862
01:02:00,166 --> 01:02:02,332
اکرم. اکرم زیدی.

863
01:02:21,958 --> 01:02:23,957
کوندان! در این ساعت؟

864
01:02:24,541 --> 01:02:33,915
آقا، پسر هندو زویا افتاد
عاشق 8 سال پیش من بودم

865
01:02:50,833 --> 01:02:53,624
به خاطر کی
زویا را از خودت دور کرد

866
01:02:53,958 --> 01:02:55,374
آقا من بودم

867
01:03:00,750 --> 01:03:03,415
من مدام به خانه شما می آمدم
تا به تو نزدیک شوم

868
01:03:03,625 --> 01:03:05,624
من به کار شما ادامه دادم
مثل خدمتکاری که امیدوار است..

869
01:03:05,708 --> 01:03:07,124
..من را خانواده در نظر بگیرید.

870
01:03:10,750 --> 01:03:14,707
فقط برای فرار با زویا
وقتی یه روز برمیگرده

871
01:03:15,375 --> 01:03:16,457
چی شد آقای حیدر؟

872
01:03:17,000 --> 01:03:19,790
اما دخترت
خیلی دوستت دارم قربان

873
01:03:20,250 --> 01:03:22,457
او بسیار مهم است
در مورد شرافت خود معامله کنید

874
01:03:22,958 --> 01:03:25,249
او 8 سال پیش مرا فراموش کرده بود.

875
01:03:26,416 --> 01:03:28,707
اما پسری که خیلی دوستش دارد.

876
01:03:29,875 --> 01:03:32,415
او می خواهد ازدواج کند
او فقط با رضایت شما

877
01:03:33,125 --> 01:03:34,582
او می توانست فرار کند، قربان.

878
01:03:34,666 --> 01:03:36,249
و هیچ کس نمی توانست کاری انجام دهد.

879
01:03:37,166 --> 01:03:39,540
پیدا نمی کردی
یقه هر کسی برای گرفتن.

880
01:03:40,625 --> 01:03:42,290
و چه مشکلی دارید؟

881
01:03:44,208 --> 01:03:45,790
او یک پسر مسلمان از خانواده ای خوب است.

882
01:03:46,000 --> 01:03:49,665
او تحصیلات خوبی دارد.
مثل من نادان نیست

883
01:04:00,000 --> 01:04:00,790
چی شد رفیق

884
01:04:00,875 --> 01:04:03,790
من جک شده ام
حالا میخوای کمکم کنی؟

885
01:04:05,291 --> 01:04:06,332
گم شو، احمق

886
01:04:06,416 --> 01:04:09,207
یکی یکی.
- بله، می دهم. نگه دارید.

887
01:04:09,375 --> 01:04:11,749
الان نمیدم پشتیبان گیری کنید. پشتیبان گیری کنید.

888
01:04:16,375 --> 01:04:18,207
او اینجاست. برو

889
01:04:19,416 --> 01:04:23,290
من فکر می کنم این بوده است
برای کمی طولانی رفتن

890
01:04:23,750 --> 01:04:25,207
فکر کنم باید تمومش کنی

891
01:04:25,291 --> 01:04:26,790
بله، من می دهم. ناامید نشو

892
01:04:27,000 --> 01:04:29,499
نه من نیستم. تمام شده ام

893
01:04:31,958 --> 01:04:34,582
اگر شیرینی پیدا نکردید
شما می توانستید چیز دیگری سفارش دهید

894
01:04:35,458 --> 01:04:37,290
متشکرم. خیلی ممنون

895
01:04:37,375 --> 01:04:39,665
در غیر این صورت بابا این کار را می کرد
هرگز نفهمید

896
01:04:47,000 --> 01:04:50,249
تو مرا احمق کردی، زویا.

897
01:04:51,166 --> 01:04:52,624
نظرت چیه زویا؟

898
01:04:54,208 --> 01:04:56,415
تو یه دختری

899
01:04:57,416 --> 01:05:00,165
دوست داشتن تو استعداد من بود، زویا.

900
01:05:00,583 --> 01:05:02,665
شما مستحق هیچ اعتباری برای آن نیستید.

901
01:05:04,125 --> 01:05:06,040
حتی اگر شده بود
به جای تو هر کس دیگری..

902
01:05:06,166 --> 01:05:08,124
.. من او را به همان اندازه دوست داشتم.

903
01:05:09,000 --> 01:05:10,707
نظرت چیه زویا؟

904
01:05:12,291 --> 01:05:15,165
تو تنها کسی هستی که در
کل بنارس برای کوندان؟

905
01:05:20,416 --> 01:05:24,999
من روزی ازدواج می کنم که تو ازدواج کنی.
با یک جادوگر باشد.

906
01:05:25,416 --> 01:05:27,499
من همون روز ازدواج میکنم
تا جایی که ازدواجت پیش میره..

907
01:05:27,583 --> 01:05:29,540
..و انجام خواهم داد
هر چیزی که من در آن می توانم

908
01:05:30,916 --> 01:05:32,249
ترجیح میدم بمیرم

909
01:05:33,166 --> 01:05:36,540
اما، من دیگر هرگز نام تو را بر زبان نمی آورم..

910
01:05:39,125 --> 01:05:40,665
..یا من مرده ام

911
01:05:54,208 --> 01:05:56,957
ببین زور زدن زن جرمه

912
01:05:57,000 --> 01:05:58,624
چرا به من گوش نمی دهی

913
01:05:58,708 --> 01:06:01,124
پدرش افسر پلیس است
ما زندانی خواهیم شد

914
01:06:01,208 --> 01:06:04,124
صحنه ایجاد نکنید
شما باید یک حلقه بینی بگیرید.

915
01:06:04,208 --> 01:06:06,874
این دختر دیوانه مرا آزار می دهد.
- ماماني

916
01:06:11,416 --> 01:06:12,665
بیندیا.
- چیه؟

917
01:06:14,208 --> 01:06:16,749
واقعا دوست داشتی
از ازدواج با من، درست است؟

918
01:06:17,791 --> 01:06:21,749
به پدرت بگو برای تماس
شیرینی پزی و کشیش

919
01:06:22,750 --> 01:06:24,540
داری با من ازدواج میکنی

920
01:06:25,208 --> 01:06:26,457
در 21 ام.

921
01:07:05,208 --> 01:07:09,582
"به من بگو.
به من بگو این چیه دوست من؟"

922
01:07:09,666 --> 01:07:13,999
"به من بگو.
به من بگو این راز چیست؟"

923
01:07:14,208 --> 01:07:18,749
"به من بگو.
به من بگو این چیه دوست من؟"

924
01:07:18,833 --> 01:07:23,040
"به من بگو.
به من بگو این راز چیست؟"

925
01:07:23,250 --> 01:07:37,415
"این راز چیست؟
آیا من معما هستم؟"

926
01:08:04,166 --> 01:08:08,749
"همه چیز در یک لحظه تغییر می کند."

927
01:08:08,916 --> 01:08:12,999
"من با او پیوند مادام العمر دارم."

928
01:08:14,000 --> 01:08:18,457
«گاهی به نظر پرجمعیت می‌رسد.
و گاهی متروک».

929
01:08:18,541 --> 01:08:31,957
"هیچ ازدواجی نمی تواند وجود داشته باشد
بدون دوست."

930
01:08:51,958 --> 01:08:56,415
"او می تواند مرا در تاریکی فرو برد."

931
01:08:56,500 --> 01:09:00,957
"یا زندگی من را روشن کن."

932
01:09:01,000 --> 01:09:05,665
"او می تواند مرا در تاریکی فرو برد."

933
01:09:05,750 --> 01:09:10,207
"یا زندگی من را روشن کن."

934
01:09:10,916 --> 01:09:15,332
"من آرزوهای عجیب و غریب را دوست دارم."

935
01:09:15,416 --> 01:09:24,874
"فصلی وجود ندارد
بدون معشوق."

936
01:09:28,750 --> 01:09:37,749
«عذاب می کند
من وقتی با من است."

937
01:09:37,833 --> 01:09:42,249
"او هیچ جا دیده نمی شود
با اینکه او نزدیک من است.»

938
01:09:42,375 --> 01:09:46,749
"وقتی نزدیک من است، مرا به هم می زند."

939
01:09:46,958 --> 01:09:56,207
آرزوهای من همیشه با او می مانند.

940
01:09:56,416 --> 01:10:00,874
"من هر کاری که در توانم باشد برای او انجام می دهم."

941
01:10:01,000 --> 01:10:10,290
"و هیچ وجود ندارد
دوستان بدون جفت."

942
01:10:28,958 --> 01:10:30,624
چی شد رفیق

943
01:10:32,250 --> 01:10:35,874
عاشق متحجر نمی شود
وقتی عشقش در شرف ازدواج است

944
01:10:37,000 --> 01:10:39,457
وقتی متحجر می شود
او در شرف ازدواج است

945
01:10:40,208 --> 01:10:43,249
بذار گریه کنه این کار اوست

946
01:10:52,791 --> 01:10:56,374
بسه توقف کنید. توقف کنید.

947
01:10:58,416 --> 01:11:01,874
چرا این اتفاق برای من می افتد، موراری؟

948
01:11:05,291 --> 01:11:07,749
یک دقیقه یک دقیقه، کوندان.

949
01:11:10,583 --> 01:11:11,999
چه چیزی..

950
01:11:14,166 --> 01:11:16,124
بله، من خوبم
- یه نگاهی بنداز

951
01:11:28,916 --> 01:11:31,999
کوندان. کوندان، تو دیوانه ای
به من گوش کن

952
01:11:32,750 --> 01:11:34,290
کوندان کجا میری؟

953
01:11:34,666 --> 01:11:36,415
کوندان کجا میری؟
آیا شما دیوانه هستید؟

954
01:11:55,750 --> 01:11:58,290
من نمی توانم این همه را بخورم.

955
01:11:59,250 --> 01:12:01,999
کوندان. چه اتفاقی افتاد؟

956
01:12:06,166 --> 01:12:15,999
کاملش کن

957
01:12:17,916 --> 01:12:20,040
کوندان، چه اتفاقی افتاد؟

958
01:12:28,333 --> 01:12:31,207
این را حداقل در عشق تو یاد گرفتم.

959
01:12:32,541 --> 01:12:34,290
باید یه چیزی بهش یاد میدادی

960
01:12:34,750 --> 01:12:36,499
چه اتفاقی می افتد؟

961
01:12:41,833 --> 01:12:43,165
چه اتفاقی افتاد؟

962
01:12:54,625 --> 01:12:55,915
او هندو است.

963
01:13:12,416 --> 01:13:14,290
و با آن حادثه..

964
01:13:14,375 --> 01:13:15,665
'.. این زیباست
فصل به پایان رسید.

965
01:13:15,750 --> 01:13:16,749
زمان جنگ فرا رسیده بود.

966
01:13:17,375 --> 01:13:19,749
درود بر لرد رام.

967
01:13:25,166 --> 01:13:39,082
"هیچ کس خویشاوند نیست.."

968
01:13:39,166 --> 01:13:41,624
کوندان، چه کار می کنی؟

969
01:13:41,958 --> 01:13:43,457
زویا مچ دستش را بریده است.

970
01:13:43,541 --> 01:13:44,790
خون بود
در سراسر خانه

971
01:13:44,875 --> 01:13:46,790
او به بیمارستان منتقل شده است.
برویم

972
01:13:49,000 --> 01:13:50,957
او هم به کدام بیمارستان منتقل شده است؟
- یکی در هانومان فاتک.

973
01:13:51,041 --> 01:13:51,915
و پسر اکرم؟
- هی

974
01:13:52,000 --> 01:13:53,999
او را به شدت کتک زدند.
سرش را شکستند.

975
01:13:54,041 --> 01:13:56,082
و این پسرها
او را به جایی انداخت.

976
01:13:57,041 --> 01:13:59,415
سعی نکنید با ما هوشمندانه رفتار کنید.

977
01:14:00,250 --> 01:14:01,165
من نبودم

978
01:14:01,500 --> 01:14:03,040
نواز و گودو بود.

979
01:14:03,416 --> 01:14:05,374
من از
ایستگاه راه آهن کنت

980
01:14:05,541 --> 01:14:06,790
هنوز او را می زدند.

981
01:14:08,458 --> 01:14:09,415
در حواس خود بمانید.

982
01:14:12,375 --> 01:14:13,332
کوندان!

983
01:14:19,000 --> 01:14:20,040
او برادر من بود.

984
01:14:24,041 --> 01:14:26,249
اکرم!
- اکرم!

985
01:14:26,333 --> 01:14:27,499
جاجیت!

986
01:14:29,458 --> 01:14:30,957
جاجیت!
- جاجیت!

987
01:14:32,666 --> 01:14:34,082
موراری..
- جاجیت!

988
01:14:34,166 --> 01:14:35,165
جاجیت!

989
01:14:36,458 --> 01:14:38,040
اوه نه!

990
01:14:40,500 --> 01:14:41,499
جاجیت!

991
01:14:42,583 --> 01:14:44,415
جاجیت! جاجیت!
- آنها واقعاً مرا مورد ضرب و شتم قرار دادند.

992
01:14:45,000 --> 01:14:46,499
بلندش کن
- جاجیت

993
01:15:00,833 --> 01:15:01,665
دکتر!

994
01:15:03,000 --> 01:15:03,874
الان حالش خوبه

995
01:15:08,666 --> 01:15:09,540
من به زودی برمی گردم.

996
01:15:14,041 --> 01:15:15,290
الان بهتره

997
01:15:15,583 --> 01:15:17,165
اما، او خون زیادی از دست داده است.

998
01:15:26,708 --> 01:15:28,082
نمی گرفتی
امروز هم ازدواج کردی؟

999
01:15:31,208 --> 01:15:35,249
اوه نه! لعنتی!

1000
01:15:45,625 --> 01:15:46,665
تو تنها برو، پال.

1001
01:15:47,208 --> 01:15:48,582
من نمی توانم با این روبرو شوم.

1002
01:15:58,458 --> 01:15:59,415
او اینجاست.

1003
01:16:01,791 --> 01:16:03,457
داماد آمد.
- باشه

1004
01:16:27,666 --> 01:16:28,665
او اینجاست.

1005
01:16:39,541 --> 01:16:42,332
چرا اینقدر کار وحشتناکی کردی
چیزی با این دختر؟

1006
01:16:44,333 --> 01:16:45,290
حرکت کنید.

1007
01:16:48,250 --> 01:16:51,415
از این خانه برو بیرون
دیگر هیچ وقت صورتت را به من نشان نده

1008
01:17:54,333 --> 01:17:56,082
من همیشه آن را می دانستم.

1009
01:17:58,416 --> 01:18:00,290
اما، خیلی دیر شده بود.

1010
01:18:01,708 --> 01:18:05,624
فرقی نمی کرد

1011
01:18:07,458 --> 01:18:11,124
دولت دهلی
نتوانست انگشتی روی من بگذارد

1012
01:18:14,833 --> 01:18:17,457
اما، یک دختر مرا به هم ریخت.

1013
01:18:19,625 --> 01:18:21,374
منم همینطور

1014
01:18:21,958 --> 01:18:27,624
مثل یک احمق، همانطور که او گفت عمل کردم.

1015
01:18:30,333 --> 01:18:33,957
شما هرگز نباید پرداخت کنید
به پیشنهادات یک دختر توجه کنید

1016
01:18:36,125 --> 01:18:38,290
تعداد زیادی وجود دارد
کاری که هنوز باید انجام دهم

1017
01:18:39,416 --> 01:18:40,957
اگه زود خوب نشدم..

1018
01:18:41,583 --> 01:18:43,957
..چه کسی قرار است بزرگ کند
صدایش در مجلس

1019
01:18:44,791 --> 01:18:49,332
چه خطی فکر کرده بودیم
از گفتن به این قهرمان اینجا؟

1020
01:18:49,416 --> 01:18:50,999
چی بود؟
- من، من، مدیران شما..

1021
01:18:51,041 --> 01:18:53,915
من، من مدیران شما
- این ایدئولوژی ها.

1022
01:18:54,125 --> 01:18:55,790
این ایدئولوژی ها

1023
01:18:55,875 --> 01:18:57,790
شما نمی توانید یک وعده غذایی دریافت کنید..

1024
01:18:59,041 --> 01:19:02,124
این چیزا نمیشه
حتی یک وعده غذایی به شما بدهد

1025
01:19:03,208 --> 01:19:07,332
و تجمعاتی که در خیابان ها دارید
و شعارها و همه.

1026
01:19:07,500 --> 01:19:09,540
این قرار نیست
هر گونه فایده ای داشته باشد متوجه شدید؟

1027
01:19:13,208 --> 01:19:17,457
به مهمانی ما بپیوندید
خوشبختی واقعی در قدرت بودن است.

1028
01:19:17,916 --> 01:19:19,624
شما اهل جالندر هستید، درست است؟

1029
01:19:19,958 --> 01:19:21,332
من بلیط میگیرم
از منطقه جالندر

1030
01:19:22,500 --> 01:19:25,582
آناند، چه داشتیم
به این فکر کردید که به آقای گوپتا پاسخ دهید؟

1031
01:19:26,083 --> 01:19:27,207
اول برو و بگیر
نشانه مرد...

1032
01:19:27,291 --> 01:19:28,374
بله.

1033
01:19:28,458 --> 01:19:31,624
اول برو علامتش را بگیر
مردی که فریبش دادی..

1034
01:19:32,000 --> 01:19:34,165
..در 60 سال گذشته

1035
01:19:34,958 --> 01:19:38,249
و سپس من آماده امضا هستم
هر کاغذی که به من بدهید، آقای گوپتا.

1036
01:19:39,625 --> 01:19:41,499
چرا مبارزه خواهیم کرد
انتخابات جالندر..

1037
01:19:42,000 --> 01:19:43,499
..وقتی بتوانیم از دهلی برنده شویم.

1038
01:19:43,916 --> 01:19:45,915
ما مبارزه خواهیم کرد.
و حزب خودمان را ایجاد کنیم.

1039
01:19:46,250 --> 01:19:47,457
ممنون از پیشنهادت آقا

1040
01:19:51,916 --> 01:19:53,332
و آقا حق با شماست

1041
01:19:53,541 --> 01:19:54,957
شادی واقعی
در قدرت بودن است

1042
01:19:55,958 --> 01:19:57,415
بقیه اش آشغال است.

1043
01:19:59,666 --> 01:20:01,332
دیدی که؟
- بله.

1044
01:20:05,958 --> 01:20:10,415
"ما پسران با اراده آزاد هستیم."

1045
01:20:10,500 --> 01:20:14,874
ما می توانیم بر بادها نیز سوار شویم.

1046
01:20:15,208 --> 01:20:19,707
"راه عشق،
یک مشکل است."

1047
01:20:19,916 --> 01:20:25,957
"شجاع باش...ببخش
من قلب تو را بدون مراقبت."

1048
01:20:27,083 --> 01:20:31,165
وفاداری را از ما بیاموز.

1049
01:20:31,708 --> 01:20:35,957
کمی هوای تازه از ما بگیر.

1050
01:20:43,000 --> 01:20:47,165
«قصه های دل.
روزها سهم ماست.»

1051
01:20:47,500 --> 01:20:51,499
"فقط می تواند باشد
از صمیم قلب خرج شده است."

1052
01:20:51,583 --> 01:20:58,999
"از شر همه ترس ها خلاص شوید."

1053
01:20:59,958 --> 01:21:08,874
"نگرانی ها را فراموش کنید.
ترس ها را نابود کن."

1054
01:21:09,166 --> 01:21:11,707
"عزیزم، با من بیا."

1055
01:21:11,833 --> 01:21:15,624
"بیا،
دنیای رویاها در انتظار شماست."

1056
01:21:15,708 --> 01:21:24,249
«کسی که در آن زنده است
حس واقعی می تواند جهان را تسخیر کند."

1057
01:21:24,458 --> 01:21:29,374
او آزادانه نفس می کشد.

1058
01:21:29,458 --> 01:21:33,790
وفاداری را از ما بیاموز.

1059
01:21:33,875 --> 01:21:38,124
کمی هوای تازه از ما بگیر.

1060
01:21:38,333 --> 01:21:42,915
وفاداری را از ما بیاموز.

1061
01:21:43,000 --> 01:21:47,832
کمی هوای تازه از ما بگیر.

1062
01:21:47,916 --> 01:21:52,665
«به راه حق بپیوندید».

1063
01:21:58,541 --> 01:22:00,665
بیا همه بریم خونه بزرگ
- همه چی چطوره؟ همه چی خوبه؟

1064
01:22:00,750 --> 01:22:03,540
آقا سلیم چطوری؟
- عالیه

1065
01:22:03,708 --> 01:22:04,707
شما شخصاً به اینجا آمدید.

1066
01:22:04,833 --> 01:22:07,082
تو همچین کاری کردی
که باید بارها و بارها بیاییم.

1067
01:22:07,583 --> 01:22:08,374
عمه؟

1068
01:22:08,458 --> 01:22:10,040
از دیدنت خوشحالم، سیما.
من فردا برمیگردم

1069
01:22:10,125 --> 01:22:11,457
ما چنین فشار عظیمی داریم
از بزرگان ما برای دستگیری شما

1070
01:22:11,541 --> 01:22:13,290
ما برای دستگیری شما فرستاده شده ایم.

1071
01:22:13,583 --> 01:22:15,582
حال همه در خانه چطور است؟
- عالیه

1072
01:22:15,666 --> 01:22:17,457
افسر تو هم اینجایی
- بله.

1073
01:22:17,541 --> 01:22:19,040
آقا کجا میری؟

1074
01:22:19,083 --> 01:22:20,374
بیا بگذار زندان را به تو نشان دهم.

1075
01:22:20,458 --> 01:22:22,915
خیر.

1076
01:22:23,250 --> 01:22:26,040
اگر باشم چه کاری می توانم انجام دهم
مقدر شده است با یک جنایتکار ازدواج کند؟

1077
01:22:27,375 --> 01:22:28,499
ببخشید

1078
01:22:29,625 --> 01:22:31,915
چه جنایتکاری خانم؟

1079
01:22:32,250 --> 01:22:33,832
من در حال تبدیل شدن به CM هستم.

1080
01:22:34,041 --> 01:22:37,040
و اگر شانس خانم بر من بدرخشد،
سپس من یک روز نخست وزیر خواهم بود.

1081
01:22:37,958 --> 01:22:39,040
این شانسی است که شما دارید.

1082
01:22:39,208 --> 01:22:41,999
اگر با من ازدواج کنی،
زندگی شما بدون خطر خواهد بود

1083
01:22:42,041 --> 01:22:45,040
یا به کار خود ادامه دهید
نمایش های خیابانی در دریاگنج.

1084
01:22:45,083 --> 01:22:47,957
من می بینم. و چه کسی از پدر و مادر من سوال خواهد کرد؟

1085
01:22:48,125 --> 01:22:51,790
پدر و مادر؟ اگر بگویی،
من می توانم از همه ملت بپرسم.

1086
01:22:52,500 --> 01:22:55,582
من آن را اعلام خواهم کرد
از رد فورت در 15 اوت.

1087
01:22:56,291 --> 01:22:59,374
خداحافظ بریم آقا

1088
01:22:59,541 --> 01:23:03,290
بی عدالتی قابل تحمل نخواهد بود
بی عدالتی قابل تحمل نخواهد بود

1089
01:23:03,375 --> 01:23:07,082
"ببینم که آیا شما
زندان ها می توانند ما را نگه دارند."

1090
01:23:07,166 --> 01:23:11,124
"بیا ببینیم تو
واقعا جراتش را دارم."

1091
01:23:11,208 --> 01:23:14,999
"ببینم که آیا شما
زندان ها می توانند ما را نگه دارند."

1092
01:23:18,458 --> 01:23:22,707
پس از آن زویا عازم بنراس شد.

1093
01:23:24,041 --> 01:23:26,040
چند روز پیش زنگ زد

1094
01:23:26,166 --> 01:23:27,540
آیا شما دیوانه هستید؟

1095
01:23:27,708 --> 01:23:28,790
چه کسی قرار است این عمل را انجام دهد؟

1096
01:23:28,875 --> 01:23:30,540
فقط یک هفته برای من وقت بگذار لطفا

1097
01:23:30,625 --> 01:23:31,707
همه چیز خوب خواهد شد.

1098
01:23:31,833 --> 01:23:34,707
زویا، این مزخرف است.
من خیلی کار دارم

1099
01:23:36,416 --> 01:23:37,582
همه چیز خوب بود.

1100
01:23:38,291 --> 01:23:39,624
همه چیز تحت کنترل

1101
01:23:41,875 --> 01:23:42,790
و حالا...

1102
01:23:44,000 --> 01:23:46,040
همه چیز خراب شده

1103
01:24:04,000 --> 01:24:05,207
پدر، این کوندان است.

1104
01:24:06,041 --> 01:24:07,415
برادر را نجات داد.

1105
01:24:08,250 --> 01:24:09,582
وگرنه برادر این کار را نمی کرد
زنده اش کرده اند..

1106
01:24:09,666 --> 01:24:10,874
..از تصادف

1107
01:24:15,625 --> 01:24:18,165
ممنون پسرم،
شما کمک بزرگی کرده اید

1108
01:24:19,041 --> 01:24:21,082
اما، ما این کار را نمی کنیم
اینجا یک چیز را بفهم

1109
01:24:21,958 --> 01:24:23,540
ما او را به پنجاب برمی‌گردانیم.

1110
01:24:23,833 --> 01:24:24,915
او خون زیادی از دست داده است.

1111
01:24:25,041 --> 01:24:26,332
اما، چیزی برای نگرانی وجود ندارد.

1112
01:24:32,083 --> 01:24:33,290
من به یک سرعت نیاز دارم.

1113
01:24:35,041 --> 01:24:36,624
در حال حاضر چه چیزی در ذهن شما آشپزی است؟

1114
01:24:37,333 --> 01:24:39,207
و دو بلیط قطار به پنجاب.

1115
01:24:39,666 --> 01:24:40,624
بلیط؟

1116
01:24:40,916 --> 01:24:42,165
برای چی؟

1117
01:24:43,958 --> 01:24:46,707
فرار کن با زویا

1118
01:24:47,958 --> 01:24:48,999
امشب

1119
01:24:49,666 --> 01:24:51,457
گمش کردی، پال؟

1120
01:24:51,666 --> 01:24:53,165
فکر می کنی زویا با تو می آید.

1121
01:24:53,250 --> 01:24:54,957
من فقط او را به جاجیت می برم.

1122
01:24:55,083 --> 01:24:57,790
خودت را می کشی
او هرگز لطفی از شما نخواهد گرفت

1123
01:24:57,875 --> 01:24:59,249
من چاره ای ندارم

1124
01:24:59,333 --> 01:25:01,165
کوندان، محدودیتی برای ...

1125
01:25:11,708 --> 01:25:13,457
همون کاری که میگم رو انجام بده..

1126
01:26:05,541 --> 01:26:06,499
جاجیت خوبه

1127
01:26:07,541 --> 01:26:10,540
او صدمه دیده است، اما خوب است.

1128
01:26:12,000 --> 01:26:15,832
پدر و مادرش او را به خانه بردند.

1129
01:26:18,500 --> 01:26:21,332
اشتباه بزرگی کردم

1130
01:26:23,541 --> 01:26:24,999
اما قسم می خورم..

1131
01:26:25,541 --> 01:26:30,082
من تو را به جاجیت می برم.

1132
01:26:33,416 --> 01:26:34,124
چی؟

1133
01:27:24,250 --> 01:27:29,290
"کسی که دنبالش میگردی،
در قلب شما ساکن است."

1134
01:27:29,541 --> 01:27:34,582
"در درون تو دریایی است،
دست از جستجوی قطرات بردارید."

1135
01:27:34,875 --> 01:27:39,874
"کسی که دنبالش میگردی،
در قلب شما ساکن است."

1136
01:27:40,083 --> 01:27:45,207
"در درون تو دریایی است،
دست از جستجوی قطرات بردارید."

1137
01:27:45,375 --> 01:27:55,790
"تمام شک های خود را پاک کنید."

1138
01:27:55,958 --> 01:27:58,249
"پرده را بردارید."

1139
01:27:58,333 --> 01:28:03,415
"عزیز."

1140
01:28:03,500 --> 01:28:13,915
"معشوقت را خواهی دید."

1141
01:28:14,375 --> 01:28:19,540
"کسی که دنبالش میگردی،
در قلب شما ساکن است."

1142
01:28:19,625 --> 01:28:24,665
"در درون تو دریایی است،
دست از جستجوی قطرات بردارید."

1143
01:28:24,958 --> 01:28:32,832
"تمام شک های خود را پاک کنید."

1144
01:28:32,916 --> 01:28:35,082
"پرده را بردارید."

1145
01:28:35,166 --> 01:28:50,540
"معشوقت را خواهی دید."

1146
01:28:50,625 --> 01:29:01,082
"فایده ای ندارد
دیدن کارهایی که دیگران انجام می دهند."

1147
01:29:01,166 --> 01:29:11,832
"سعی کن ببینی دیگران چه می توانند."

1148
01:29:11,916 --> 01:29:17,540
"شما نمی توانید ببینید
با چشم غیر مسلح."

1149
01:29:17,625 --> 01:29:22,582
"چشمانت را ببند،
و شما می توانید آن را ببینید."

1150
01:29:22,666 --> 01:29:28,165
"معشوقت را خواهی دید."

1151
01:30:17,958 --> 01:30:23,040
"تو همیشه اینطور نیستی
آنچه را که می خواهید بدست آورید."

1152
01:30:23,125 --> 01:30:28,415
"همدم من فقط سایه من است."

1153
01:30:28,500 --> 01:30:34,124
تو قلبم را ربودی.

1154
01:30:34,458 --> 01:30:39,290
"با این حال شما به آرامی زمزمه می کنید."

1155
01:30:39,375 --> 01:30:49,457
"معشوقت را خواهی دید."

1156
01:30:50,250 --> 01:30:55,207
"کسی که دنبالش میگردی،
در قلب شما ساکن است."

1157
01:30:55,541 --> 01:31:00,707
"در درون تو دریایی است،
دست از جستجوی قطرات بردارید."

1158
01:31:00,791 --> 01:31:11,290
"تمام شک های خود را پاک کنید."

1159
01:31:11,375 --> 01:31:13,624
"پرده را بردارید."

1160
01:31:13,708 --> 01:31:18,874
"عزیز."

1161
01:31:18,958 --> 01:31:24,207
"معشوقت را خواهی دید."

1162
01:31:36,666 --> 01:31:37,749
برو کنار

1163
01:31:42,041 --> 01:31:52,415
"معشوقت را خواهی دید."

1164
01:31:52,958 --> 01:31:57,874
"کسی که دنبالش میگردی،
در قلب شما ساکن است."

1165
01:31:58,208 --> 01:32:03,457
"در درون تو دریایی است،
دست از جستجوی قطرات بردارید."

1166
01:32:37,416 --> 01:32:39,874
بیار عزیزم بابا برکت میده

1167
01:32:41,250 --> 01:32:42,999
سلام. کشیش ترک کنید.

1168
01:32:43,208 --> 01:32:44,874
ادامه بده برو

1169
01:32:49,000 --> 01:32:53,915
می دانی،
بسیاری از حکیمان اینجا کلاهبردار هستند.

1170
01:32:54,375 --> 01:32:55,874
رانده ها

1171
01:32:56,250 --> 01:32:57,540
جنایتکاران خونین

1172
01:32:58,291 --> 01:32:59,665
قاتل، متجاوزین

1173
01:33:00,250 --> 01:33:02,374
تازه رنگ زعفرانی می گیرند..

1174
01:33:02,625 --> 01:33:04,582
..و با هم اختلاط کن
با واقعی ها

1175
01:33:09,166 --> 01:33:10,790
چه کسی را کشتی؟

1176
01:33:14,875 --> 01:33:16,457
من می توانم آن را در چهره شما ببینم.

1177
01:33:18,041 --> 01:33:25,207
هیچ ایمانی به این دنیا نیست
می تواند یک قاتل را عفو کند

1178
01:33:27,958 --> 01:33:29,790
برو یه کاری بکن

1179
01:33:32,041 --> 01:33:33,415
نمیدونی چیه؟

1180
01:33:34,458 --> 01:33:40,040
اما، شما رستگاری نخواهید داشت
در سواحل گنگ

1181
01:33:51,833 --> 01:33:53,499
سلام.
- موراری

1182
01:33:53,583 --> 01:33:55,665
کجایی؟

1183
01:33:56,125 --> 01:33:58,124
من به تو فکر کرده ام

1184
01:33:58,500 --> 01:34:02,290
آیا زویا در بنراس است؟
- در بنراس؟ آیا او؟

1185
01:34:02,458 --> 01:34:04,249
دقیقا همینه
من می پرسم آیا او؟

1186
01:34:04,458 --> 01:34:05,874
راسكال، تو با او فرار كردي.

1187
01:34:05,958 --> 01:34:07,665
آیا می دانید هرج و مرج منجر به آن شد؟

1188
01:34:07,916 --> 01:34:09,207
چیکار میکنی؟
کجایی؟

1189
01:34:09,291 --> 01:34:10,249
و زویا کجاست؟

1190
01:34:18,208 --> 01:34:20,832
"در جستجوی او. احساس او."

1191
01:34:20,916 --> 01:34:23,957
"یا تو، یا او."

1192
01:34:26,166 --> 01:34:28,707
"در جستجوی او. احساس او."

1193
01:34:28,833 --> 01:34:31,707
"یا تو، یا او."

1194
01:34:34,041 --> 01:34:40,082
"بدون او، همه چیز بیهوده است."

1195
01:34:42,083 --> 01:34:57,457
"معشوقت را خواهی دید."

1196
01:34:59,583 --> 01:35:01,457
مردم نگاه می کنند، به شما خیره می شوند.

1197
01:35:01,625 --> 01:35:05,582
تو را با نگاه خیره شان تحقیر کنند.
بی لباست

1198
01:35:05,666 --> 01:35:07,499
و بگویید "ما فقط نگاه می کنیم".

1199
01:35:09,916 --> 01:35:11,999
سوت می زنند، آواز می خوانند..

1200
01:35:12,041 --> 01:35:16,165
و به دوستان خود در مورد آن بگویید
نشان می دهد که آنها مرد هستند.

1201
01:35:17,125 --> 01:35:19,624
و بگویید: "ما فقط نگاه می کردیم،
جرم نیست».

1202
01:35:20,583 --> 01:35:31,249
"زنده ای؟"

1203
01:35:32,791 --> 01:35:34,040
همه اینجا هستند؟

1204
01:35:34,125 --> 01:35:36,249
زویا بیا بریم
- بله، این وسیله نقلیه را برانید.

1205
01:36:00,541 --> 01:36:03,457
چه اشکالی دارد؟
- فقط یک ثانیه

1206
01:36:05,375 --> 01:36:06,290
سلام!

1207
01:36:07,666 --> 01:36:09,040
چیکار میکنی؟

1208
01:36:10,041 --> 01:36:11,540
سلام.
- سلام.

1209
01:36:11,958 --> 01:36:13,415
مجبور شدیم با مدیریت کشتی بگیریم..

1210
01:36:13,500 --> 01:36:14,915
.. برای نصب آن لوله.

1211
01:36:15,000 --> 01:36:16,499
نشکن

1212
01:36:16,708 --> 01:36:19,915
تو کی هستی؟ داری چیکار میکنی؟

1213
01:36:20,166 --> 01:36:21,957
و چرا هستی
بالا رفتن از لوله؟

1214
01:36:23,875 --> 01:36:26,540
من ... دزد هستم

1215
01:36:27,500 --> 01:36:28,707
من اینجا بودم که دزدی کنم.

1216
01:36:29,000 --> 01:36:31,290
چرا او را تحویل نمی دهیم؟

1217
01:36:31,375 --> 01:36:35,124
این بدان معناست که ما باور داریم
در این سیستم مدیریتی

1218
01:36:35,208 --> 01:36:37,082
می دانم،
کاملا بی رحم است..

1219
01:36:37,166 --> 01:36:38,915
..و از نظر سیاسی
سیستم تهاجمی

1220
01:36:39,000 --> 01:36:41,082
درست است.
و ما باید با آن مخالف باشیم.

1221
01:36:41,166 --> 01:36:43,499
او یک قربانی است
از این سیستم نیز

1222
01:36:43,583 --> 01:36:45,582
ساموسا (فریترز).
- هه!

1223
01:36:46,583 --> 01:36:47,874
دو ساموسا

1224
01:36:49,166 --> 01:36:50,332
ساموسا؟

1225
01:36:51,250 --> 01:36:53,124
چوتو. ساموساس.

1226
01:36:53,666 --> 01:36:54,790
دو

1227
01:36:55,041 --> 01:36:57,624
پس باید بفهمیم..

1228
01:36:57,833 --> 01:37:00,124
..چرا کسی دزد می شود.

1229
01:37:00,208 --> 01:37:01,832
چرا یکی شدی؟

1230
01:37:06,500 --> 01:37:08,499
چون...من فقیر هستم.

1231
01:37:11,416 --> 01:37:13,332
آب..
- هه!

1232
01:37:14,583 --> 01:37:16,457
چای...

1233
01:37:17,958 --> 01:37:20,582
فقر یک نتیجه است
از جمعیت بیش از حد

1234
01:37:21,125 --> 01:37:23,124
کارها را ساده نکنید

1235
01:37:23,416 --> 01:37:26,499
بیش از حد جمعیت یک است
نتیجه عدم آموزش

1236
01:37:26,583 --> 01:37:28,374
اما، طبقات پایین تر
منابع ندارید..

1237
01:37:28,458 --> 01:37:29,332
..برای تربیت فرزندانشان.

1238
01:37:29,416 --> 01:37:30,415
نه، نه. یک دقیقه

1239
01:37:30,500 --> 01:37:32,374
حتی تحصیل کرده ها
جوانان این کشور..

1240
01:37:32,458 --> 01:37:33,915
..از بیکاری رنج می برند

1241
01:37:34,000 --> 01:37:35,165
موافقم
- نه متاسفم.

1242
01:37:35,250 --> 01:37:37,624
دزد شدن قابل توجیه نیست.
- او هم راست می گوید.

1243
01:37:37,708 --> 01:37:39,165
او خواب است.

1244
01:37:46,083 --> 01:37:48,207
داداش داداش

1245
01:37:56,041 --> 01:38:01,499
میدونیم چرا دزد شدی
- چرا؟

1246
01:38:01,833 --> 01:38:05,499
چون تو فقیری
- و تو کار نداری. درسته؟

1247
01:38:08,875 --> 01:38:09,790
بله.

1248
01:38:10,041 --> 01:38:13,915
من فقیر هستم و شغلی ندارم.

1249
01:38:14,291 --> 01:38:15,957
کوندان، یک فنجان چای بیاور.

1250
01:38:17,125 --> 01:38:18,665
یه نوشیدنی خنک بهم بده

1251
01:38:38,291 --> 01:38:39,582
برو جلو، من با تو هستم.

1252
01:38:47,375 --> 01:38:48,499
حالا چی؟

1253
01:38:52,583 --> 01:38:56,624
ترجیح میدم خودم کار کنم
به مرگ در اینجا، از مرگ از گناه.

1254
01:38:58,166 --> 01:39:01,040
و من نمی دانم چرا اینجا هستم.

1255
01:39:04,250 --> 01:39:07,124
بذار اینجا بمونم لطفا

1256
01:39:13,125 --> 01:39:14,540
هیچ چیز تغییر نکرده است

1257
01:39:14,875 --> 01:39:17,499
Jasjeet's All lndia
حزب شهروند..

1258
01:39:17,916 --> 01:39:20,082
..هنوز وارد خواهد شد
انتخابات آینده

1259
01:39:20,250 --> 01:39:22,415
زحمات او نمی تواند هدر برود.

1260
01:39:23,833 --> 01:39:26,540
من زویا را به عنوان رهبر جدید معرفی می کنم.

1261
01:39:27,041 --> 01:39:29,374
کسانی که موافق هستند، دست خود را بالا ببرند.

1262
01:39:35,041 --> 01:39:37,082
بنابراین، ما باید تصمیم بگیریم که چه چیزی در آینده است.

1263
01:39:40,625 --> 01:39:42,124
باید کاری کنیم..

1264
01:39:42,208 --> 01:39:43,290
..در مورد کلاهبرداری 'بهتا پارسال'.

1265
01:39:43,375 --> 01:39:46,665
حدود 4000 کشاورز
زمین های خود را از دست می دهند.

1266
01:39:46,750 --> 01:39:48,249
فقط برای راه اندازی یک کارخانه.

1267
01:39:48,583 --> 01:39:50,249
رسانه ها هم باید حضور داشته باشند.

1268
01:39:51,708 --> 01:39:53,832
ما می توانیم چیزهای زیادی به دست آوریم
مسافت پیموده شده سیاسی

1269
01:39:54,083 --> 01:39:56,832
خوب بیا ملاقات کنیم
فردا ساعت 11 اینجاست

1270
01:39:59,250 --> 01:40:01,290
جرقه دختره

1271
01:40:01,458 --> 01:40:03,124
بقیه اش رو بهش یاد میدیم

1272
01:40:03,208 --> 01:40:05,707
اینها اساسی هستند
چیزهایی در سیاست

1273
01:40:06,250 --> 01:40:12,582
زویا. - برام مهم نیست
لعنت به زندگی یا مرگ

1274
01:40:12,916 --> 01:40:14,874
چیزی نیست
درباره او بحث کنید، رشمی.

1275
01:40:15,375 --> 01:40:18,374
چیزهای زیادی باقی مانده است
انجام دهد، و او برای من وجود ندارد

1276
01:40:27,666 --> 01:40:30,040
بیا چایی بده

1277
01:40:50,583 --> 01:41:03,874
"اینجوری به من نگاه نکن."

1278
01:41:05,000 --> 01:41:15,832
"مثل اینکه قبلاً مرا ندیده بودی."

1279
01:41:15,916 --> 01:41:19,499
او هرگز یاد نخواهد گرفت
کجا میری؟ کوندان را متوقف کنید.

1280
01:41:19,583 --> 01:41:32,415
"اینجوری به من نگاه نکن."

1281
01:41:35,125 --> 01:41:39,290
همه پرچم ها را بارگیری کنید.

1282
01:41:41,708 --> 01:41:43,540
آناند.

1283
01:41:44,041 --> 01:41:46,915
مرا با خود ببر
- احتمالاً چه خواهی کرد، کوندان؟

1284
01:41:47,166 --> 01:41:48,957
دست یاری دراز کن

1285
01:41:49,250 --> 01:41:53,040
یا برای همه شما چای سرو کنم.
- صعود کن

1286
01:42:09,375 --> 01:42:11,040
بیا کی دیگه؟

1287
01:42:11,166 --> 01:42:12,249
صاف بایستید.

1288
01:42:12,416 --> 01:42:14,665
اجازه نده کسی بیاد این طرف

1289
01:42:14,791 --> 01:42:15,665
آماده باش

1290
01:42:15,791 --> 01:42:18,499
به هرکسی که دیدی شلیک کن آن را دریافت کنید.

1291
01:42:18,583 --> 01:42:20,040
هیچ کس.. صاف بایست.

1292
01:42:20,625 --> 01:42:22,332
ما آماده صحبت هستیم.

1293
01:42:22,416 --> 01:42:25,124
بیا با رئیست صحبت کنیم

1294
01:42:25,458 --> 01:42:27,665
دولت با شما صحبت خواهد کرد.
-تو اینجا بمون.

1295
01:42:27,875 --> 01:42:30,957
تو کی هستی؟
- در مورد نیروهای اضافی چطور؟

1296
01:42:31,125 --> 01:42:32,207
ما می خواهیم با کشاورزان ملاقات کنیم؟

1297
01:42:32,375 --> 01:42:35,249
کشاورزان؟ تو کی هستی؟

1298
01:42:35,333 --> 01:42:37,457
گم شو!
- شما نمی توانید ما را متوقف کنید.

1299
01:42:37,791 --> 01:42:39,374
حزب ما در حال اجراست
برای انتخابات امسال

1300
01:42:39,458 --> 01:42:40,874
ما اینجا هستیم تا با
مردم حوزه انتخابیه ما

1301
01:42:40,958 --> 01:42:45,207
خانم آنها دارند
یک سرباز PSE را ربود.

1302
01:42:45,291 --> 01:42:47,290
و تیراندازی کردند
پای DM دیروز

1303
01:42:47,375 --> 01:42:50,249
اگر آن سرباز را برنگردانند،
آنها تیراندازی خواهند شد

1304
01:42:50,333 --> 01:42:52,665
شما بهانه ای دارید که به آنها شلیک کنید.

1305
01:42:52,791 --> 01:42:54,540
این یک فرصت طلایی است
برای این حکومت فاسد..

1306
01:42:54,625 --> 01:42:55,665
.. زمین هایشان را بگیرند.

1307
01:42:55,791 --> 01:42:57,165
تو داری بالا میبری
صدا در جای اشتباه

1308
01:42:57,250 --> 01:42:58,040
آن را دریافت کنید.

1309
01:42:58,416 --> 01:42:59,290
SP آقا آمد.

1310
01:43:00,208 --> 01:43:02,707
بیا گم شو

1311
01:43:03,291 --> 01:43:05,915
موقعیت چیست؟
- موقعیت واقعا بد است.

1312
01:43:06,083 --> 01:43:09,540
آقا ما کل منطقه را تصرف کرده ایم.

1313
01:43:10,875 --> 01:43:14,624
نگاه کن پنج دقیقه بهت وقت میدم..

1314
01:43:14,708 --> 01:43:16,249
کشاورزان اشتباه کردند.

1315
01:43:16,458 --> 01:43:17,665
فقط به دولت دادند..

1316
01:43:17,791 --> 01:43:19,040
..بهانه ای برای تیراندازی به آنها.

1317
01:43:19,125 --> 01:43:21,124
آنها فقط هدف قرار خواهند داد
رهبران اصلی و کشتن آنها.

1318
01:43:21,291 --> 01:43:22,957
و دولت خواهد گفت..

1319
01:43:23,125 --> 01:43:25,249
ما فقط تلاش می کردیم
برای نجات سرباز PSE."

1320
01:43:26,583 --> 01:43:28,665
مردم کشاورزان را مقصر می دانند.

1321
01:43:30,041 --> 01:43:31,582
ما باید با SP صحبت کنیم.

1322
01:43:32,500 --> 01:43:33,915
آناند.
- آره!

1323
01:43:34,083 --> 01:43:36,874
با رسانه ها صحبت کنید. به آنها بگویید
در مورد وضعیتی که اینجا در جریان است

1324
01:43:37,166 --> 01:43:39,165
..ما باید اقدام سختی انجام دهیم.

1325
01:43:39,708 --> 01:43:41,124
آقا میدونیم چیه
شما سعی می کنید اینجا را انجام دهید

1326
01:43:41,208 --> 01:43:42,499
سعی کردیم با آنها صحبت کنیم آقا،
اما آنها گوش نمی دهند، قربان.

1327
01:43:42,583 --> 01:43:43,790
آقا ببخشید آقا!

1328
01:43:44,333 --> 01:43:46,207
میدونم حتما دنبال میکنی
بزرگان شما سفارش می دهند..

1329
01:43:46,416 --> 01:43:47,540
.. اما، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1330
01:43:47,625 --> 01:43:50,165
در واقع، من می توانم هر کاری که بخواهم انجام دهم.

1331
01:43:50,375 --> 01:43:52,165
می توانم همه شما را دستگیر کنم.

1332
01:43:54,458 --> 01:43:56,374
این کار را نکن خودت رفتار کن
- عقب برو

1333
01:43:56,458 --> 01:43:59,040
لطفا این کار را نکنید
- بیا باهاشون حرف بزنیم

1334
01:43:59,083 --> 01:44:00,707
این آخرین هشدار برای شماست.
- برو کنار

1335
01:44:00,833 --> 01:44:02,249
آقا، آقا!

1336
01:44:03,083 --> 01:44:05,165
بذار بریم داخل
- آقا!

1337
01:44:06,333 --> 01:44:08,040
آقا، من فکر می کنم شما یک تامیلیایی هستید.

1338
01:44:08,083 --> 01:44:10,207
لطفاً به آنها بگویید که دست از کار بکشند.
آقا لطفا به من گوش کن

1339
01:44:10,375 --> 01:44:12,624
در صورت تمایل می توانید به من کمک کنید
5 دقیقه اجازه

1340
01:44:12,708 --> 01:44:15,332
آقا لطفا چند تا نشون بدید
رحمت بر من لطفا آقا

1341
01:44:15,416 --> 01:44:17,499
بر خلاف شما، حتی آنها نیز دارند
والدین و همه

1342
01:44:17,958 --> 01:44:20,540
لطفا آقا آقا فقط 5 تا به من بده
چند دقیقه ای آنها را به نحوی بیرون خواهم آورد.

1343
01:44:20,625 --> 01:44:21,665
اگر نه، پس شما می توانید هر کاری انجام دهید.

1344
01:44:21,791 --> 01:44:22,624
لطفا آقا

1345
01:44:22,958 --> 01:44:25,624
باشه بس کن بس کن

1346
01:44:27,916 --> 01:44:32,082
فقط 5 دقیقه
هر کاری می توانید انجام دهید. برو

1347
01:44:32,458 --> 01:44:33,332
متشکرم.

1348
01:44:45,291 --> 01:44:46,540
کوندان مواظب باش

1349
01:45:29,041 --> 01:45:31,040
براوو

1350
01:45:36,291 --> 01:45:38,374
داداش چی؟

1351
01:45:39,333 --> 01:45:41,832
به کشاورزان چه گفتید؟

1352
01:45:43,625 --> 01:45:44,499
هیچی.

1353
01:45:45,583 --> 01:45:49,165
گفتم: "پس تو دی ام را شلیک کردی،
اشکالی ندارد".

1354
01:45:49,375 --> 01:45:51,999
اما این سرباز مرد فقیری است.

1355
01:45:52,166 --> 01:45:54,457
پدرش هم مثل شما کشاورز است.

1356
01:45:54,875 --> 01:45:57,624
"اگر بمیرد،
مادرش همه شما را نفرین خواهد کرد.»

1357
01:45:57,708 --> 01:45:59,249
"و، شما خراب خواهید شد."

1358
01:45:59,458 --> 01:46:02,082
رودخانه های شما خشک خواهند شد.

1359
01:46:02,166 --> 01:46:03,832
پس می توانید زمین های خود را حفظ کنید.

1360
01:46:04,333 --> 01:46:05,207
همین.

1361
01:46:05,333 --> 01:46:07,790
که آنها را ترساند،
و او را رها کردند.

1362
01:46:08,083 --> 01:46:09,457
چگونه به چنین چیزهایی می رسی؟

1363
01:46:09,625 --> 01:46:11,165
من یک پاندیت هستم!

1364
01:46:11,250 --> 01:46:14,624
من اینطور بوده ام
سال ها در Beneras زندگی می کند.

1365
01:46:15,000 --> 01:46:17,832
تو یه ابله هستی
- کلاس برتر

1366
01:46:17,916 --> 01:46:18,624
بله.

1367
01:46:18,708 --> 01:46:23,040
ما پیروز خواهیم شد!
- AlCP برنده خواهد شد!

1368
01:46:23,125 --> 01:46:27,124
رای دادن به..
- AlCP!

1369
01:46:27,208 --> 01:46:28,207
رای دادن به..
- AlCP! - سلام عمو عمه.

1370
01:46:28,291 --> 01:46:31,249
رای دادن به..
- AlCP! - ما اینجا هستیم

1371
01:46:31,333 --> 01:46:32,707
بیا خواهرشوهر

1372
01:46:38,958 --> 01:46:39,790
دست از زدن ما بردار

1373
01:46:39,875 --> 01:46:41,540
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
چرا به سمت ما دمپایی پرتاب می کنید؟

1374
01:46:41,791 --> 01:46:43,832
بچه ها عصبانی هستید؟
- پا به اینجا نذار.

1375
01:46:44,166 --> 01:46:45,082
گم شو

1376
01:46:45,625 --> 01:46:47,290
ما فقط می خواهیم صحبت کنیم.

1377
01:46:47,708 --> 01:46:49,249
ما مخالف این هستیم
دولت نیز

1378
01:46:49,333 --> 01:46:50,540
ما یک حزب جدید تشکیل داده ایم.

1379
01:46:50,625 --> 01:46:53,374
جدید یا قدیمی،
شما فقط یک مشت دزد هستید

1380
01:46:53,541 --> 01:46:55,790
بعد از انتخابات،
هیچ کس حتی یک نگاه به اینجا نمی اندازد.

1381
01:46:55,958 --> 01:46:57,665
اگر کسی این کار را بکند لعنت خواهم شد.

1382
01:46:57,791 --> 01:46:59,040
ما فقط می خواهیم کمک کنیم.

1383
01:46:59,125 --> 01:47:03,165
مادر ترزا
ما کمک شما را نمی خواهیم برو بیرون!

1384
01:47:03,458 --> 01:47:05,082
این دزدها اینجا هستند تا کمک کنند.

1385
01:47:05,541 --> 01:47:06,874
سلام! آن بیل را پایین نگه دارید.

1386
01:47:06,958 --> 01:47:08,499
دوباره آن را بردارید و
من شما را به یک پالپ می زنم.

1387
01:47:09,208 --> 01:47:14,415
بهتره بری وگرنه
من شروع به پرتاب دمپایی به سمت شما می کنم.

1388
01:47:14,791 --> 01:47:17,457
و تو را تا سر حد مرگ ذلیل کند.

1389
01:47:18,416 --> 01:47:20,874
کوندان کجا میری؟
-فقط فراموشش کن

1390
01:47:21,625 --> 01:47:23,582
هی، این چیه؟
- سلام.

1391
01:47:23,875 --> 01:47:24,832
صحنه ایجاد نکنید

1392
01:47:25,458 --> 01:47:27,332
وگرنه من تو رو میزنم

1393
01:47:28,958 --> 01:47:32,040
شما اینقدر احمق های رقت انگیز هستید،
تا اینقدر دیر این عصبانیت را نشان دهد.

1394
01:47:33,583 --> 01:47:36,832
سی سال پیش، اگر شما
پدر هم همین عصبانیت را نشان داده بود..

1395
01:47:36,916 --> 01:47:38,999
..you wouldn't have
در این گند زندگی می کرد

1396
01:47:39,958 --> 01:47:42,915
Yes, we're here
برای درخواست رای شما

1397
01:47:43,583 --> 01:47:44,915
پس چه اشکالی دارد؟

1398
01:47:45,833 --> 01:47:48,165
شما رای خود را داده اید
برای 60 سال گذشته، اینطور نیست؟

1399
01:47:48,958 --> 01:47:50,665
پس این بار رای خود را به ما بدهید.

1400
01:47:51,958 --> 01:47:52,957
چه اتفاقی قرار است بیفتد؟

1401
01:47:53,708 --> 01:47:56,332
در نهایت، شما احمق خواهید بود.

1402
01:47:56,875 --> 01:47:58,415
اما، که هنوز هستی

1403
01:48:01,041 --> 01:48:02,874
پس بریم..

1404
01:48:03,083 --> 01:48:05,124
..یا بردارید
بیل بزنید و به شما کمک کنم.

1405
01:48:19,541 --> 01:48:22,124
اعضای ال سی پی ...

1406
01:48:22,208 --> 01:48:25,249
رسانه ها از ما قهرمان ساخته بودند،
سرنوشت هم همینطور.

1407
01:48:25,333 --> 01:48:27,040
این زمانی بود که فهمیدم..

1408
01:48:27,125 --> 01:48:29,457
«.. کمبود زیادی وجود دارد
رهبران در کشور ما.

1409
01:48:29,708 --> 01:48:32,332
اگر آنها گوش می کردند
به نادانی مثل من..'

1410
01:48:32,500 --> 01:48:34,040
".. آنها به هر کسی گوش می دهند."

1411
01:48:34,333 --> 01:48:37,165
اما، من نگران نبودم
در مورد کشور.

1412
01:48:37,375 --> 01:48:39,999
تمام چیزی که به من اهمیت می داد من بودم.

1413
01:48:40,541 --> 01:48:44,374
داشتم فکر می کردم،
اگر بتوانم این بچه های AICP را تحت تاثیر قرار دهم.

1414
01:48:44,458 --> 01:48:46,415
".. سپس روزی،
او نور را نیز خواهد دید.

1415
01:48:46,583 --> 01:48:48,915
"اما، زویا ذره ای از من خوشش نیامد."

1416
01:48:49,125 --> 01:48:50,665
من جلوتر راه می رفتم،
و مردم مرا دنبال می کردند.

1417
01:48:50,958 --> 01:48:52,790
داشتم روی اعصابش خورده بودم.

1418
01:48:53,375 --> 01:48:54,832
اما، من متوجه نشدم..

1419
01:48:55,041 --> 01:48:57,207
".. وقتی موفقیت من ظاهر شد
تهدیدی برای دولت.

1420
01:48:57,291 --> 01:49:00,624
اعضای حزب AlCP تقریبا
از کتک خوردن بد فرار کرد

1421
01:49:00,708 --> 01:49:04,374
پس از حادثه بهتا پارسال،
این یک پیروزی دیگر است..

1422
01:49:04,458 --> 01:49:07,374
..برای جوانان ال سی پی
مهمانی در منطقه Sheelampur.

1423
01:49:07,458 --> 01:49:09,415
کمتر از یک وجود دارد
ماه برای انتخابات

1424
01:49:10,333 --> 01:49:12,040
آنها مسافت پیموده شده خوبی دارند.

1425
01:49:12,208 --> 01:49:14,624
آنها مطمئناً 10-12 کرسی را خواهند برد.

1426
01:49:15,250 --> 01:49:17,665
در اطراف این مکان چادر بزنید.

1427
01:49:17,791 --> 01:49:19,082
و همه چادرها..

1428
01:49:20,000 --> 01:49:22,249
نیازی نیست
رفیق چادر سر کن

1429
01:49:22,458 --> 01:49:23,832
روی سخنرانی خود کار کنید.

1430
01:49:23,916 --> 01:49:25,582
مردم فقط به شما گوش می دهند.

1431
01:49:26,208 --> 01:49:27,165
من صحبت خواهم کرد.

1432
01:49:33,958 --> 01:49:36,582
اینجا چه خبر است؟

1433
01:49:36,875 --> 01:49:37,582
برو بیرون!

1434
01:49:37,666 --> 01:49:39,290
اینها را بیرون بیاور
- چرا؟

1435
01:49:39,708 --> 01:49:42,374
ما مجوز رسمی داریم
- چه اجازه ای؟

1436
01:49:43,041 --> 01:49:44,249
ما رسمی هستیم

1437
01:49:44,833 --> 01:49:46,415
تو اجازه ما رو نداری

1438
01:49:46,791 --> 01:49:48,290
آنها نمی توانند به سادگی آن را بردارید؟
- اینها را بیرون بیاور!

1439
01:49:48,375 --> 01:49:50,915
ببین آقا ما..
- آیا دولت اینقدر خم شده است؟

1440
01:49:51,583 --> 01:49:53,540
به من دست نزن،
یا باید اقدام کنم

1441
01:49:53,708 --> 01:49:55,290
برو جلو. اقدام کن!
- زویا

1442
01:49:55,375 --> 01:49:56,957
ما را بزن!
- زویا

1443
01:49:57,041 --> 01:49:59,040
بس کن زویا
- عقب برو

1444
01:49:59,125 --> 01:50:00,707
آقا لطفا سعی کن بفهمی

1445
01:50:00,791 --> 01:50:03,082
آقا! آقا! آقا!

1446
01:50:03,416 --> 01:50:05,249
نباید مطرح کنی
دستت روی زنان!

1447
01:50:07,041 --> 01:50:09,207
شما آن را ضبط کردید؟
- بله.

1448
01:50:09,791 --> 01:50:10,999
میخوای آپلودش کنم؟

1449
01:50:14,125 --> 01:50:16,082
اشکالی ندارد. من آن را اداره می کنم.

1450
01:50:16,791 --> 01:50:18,040
و آقا

1451
01:50:18,416 --> 01:50:21,040
حتی اگر 2 برنده باشیم
کرسی در انتخابات..

1452
01:50:21,125 --> 01:50:24,665
..حتما منتقل میشی

1453
01:50:25,125 --> 01:50:27,999
آقا ما هم سفارش میگیریم

1454
01:50:28,500 --> 01:50:31,207
ما با شما دشمنی شخصی نداریم

1455
01:50:32,250 --> 01:50:33,082
متاسفم

1456
01:50:36,208 --> 01:50:37,540
دستورات کیست؟

1457
01:50:38,958 --> 01:50:40,832
وینود گوپتا.

1458
01:50:42,041 --> 01:50:44,374
می توانستیم صحبت کنیم
با آرامش به بازرس.

1459
01:50:44,625 --> 01:50:46,415
فقط 10 روز دیگر کمپین

1460
01:50:46,500 --> 01:50:49,582
این ایده خوبی نیست
با پلیس درگیر شو

1461
01:50:50,416 --> 01:50:51,874
بیا عزیزم برو خونه

1462
01:50:51,958 --> 01:50:54,415
مطالعه کنید. امتحانات نزدیکه

1463
01:50:55,791 --> 01:50:58,999
او او خواهد بود
رهبر توده ها!

1464
01:51:05,041 --> 01:51:07,707
سعی نکنید آن را بگیرید
مار کنار کاپوت، گوپتا..

1465
01:51:09,000 --> 01:51:11,582
..اگه نیش بزنه
شما در دردسر عمیقی خواهید بود

1466
01:51:13,083 --> 01:51:13,957
برویم

1467
01:51:14,958 --> 01:51:16,624
کجا میری آقای گوپتا؟

1468
01:51:16,708 --> 01:51:18,415
بذار یه جوک بهت بگم

1469
01:51:19,208 --> 01:51:22,040
هر کاری که می کند درست است،
و کاری که من انجام می دهم اشتباه است

1470
01:51:22,541 --> 01:51:24,332
او بلامنازع است
رهبر حزب

1471
01:51:24,500 --> 01:51:26,082
ما به اجازه او نیاز داریم
برای همه چیز، درست است؟

1472
01:51:26,250 --> 01:51:28,874
او سخنرانی خواهد کرد.
به ما کمک کن در انتخابات پیروز شویم!

1473
01:51:30,541 --> 01:51:32,624
اجازه بدهید به شما تبریک بگویم کوندان!

1474
01:51:33,333 --> 01:51:35,374
تو باید واقعا خوشحال باشی، ای سگ!

1475
01:51:35,625 --> 01:51:37,040
چه چیز دیگری نیاز دارید؟

1476
01:51:37,375 --> 01:51:39,957
اکنون، شما این موقعیت را دارید
از مردی که شما کشتید

1477
01:51:40,083 --> 01:51:42,457
و حالا شما او را می خواهید
دوست دختر برای خوابیدن، درست است؟

1478
01:51:42,791 --> 01:51:43,999
دیگه چی میخوای؟

1479
01:51:44,708 --> 01:51:47,165
من هرگز برای مرگ جاجیت گریه نکردم.

1480
01:51:47,416 --> 01:51:51,207
می خواستم خودم را تقدیم کنم
زندگی برای تحقق آخرین رویای خود

1481
01:51:51,666 --> 01:51:53,165
همین.

1482
01:51:54,000 --> 01:51:55,290
اما، شما می توانید آن را نیز قاپید.

1483
01:51:56,500 --> 01:52:01,874
بله! او جاجیت را کشت.
و شما او را تشویق می کنید!

1484
01:52:02,208 --> 01:52:04,582
آناند سریواستاو!
این مرد او را کشت!

1485
01:52:04,666 --> 01:52:06,124
برو جلو، او را لیس بزن!

1486
01:52:09,333 --> 01:52:11,207
تو فقط جاجیت رو از دست ندادی..

1487
01:52:11,291 --> 01:52:13,915
..یا، شما فقط یک دوست را از دست ندادید.

1488
01:52:14,000 --> 01:52:15,332
من برادرم را از دست دادم.

1489
01:52:15,416 --> 01:52:18,040
یعنی اول باید بکشمش

1490
01:52:18,500 --> 01:52:20,499
این مرد آخرین امید ماست.

1491
01:52:20,875 --> 01:52:22,332
شما می توانید قدرت را انتخاب کنید،
سیاست، موقعیت..

1492
01:52:22,416 --> 01:52:23,832
..به خاطر مرگ برادرت

1493
01:52:24,416 --> 01:52:27,540
آیا همه شما می توانید فراموش کنید
مردی که این حزب را تشکیل داد؟

1494
01:52:27,916 --> 01:52:30,040
دستور کار او فقط نبود
پیروزی در انتخابات

1495
01:52:30,708 --> 01:52:33,082
او اصولی داشت، او را باور داشت.

1496
01:52:33,666 --> 01:52:36,249
و به خاطر این مرد مرد.

1497
01:52:39,708 --> 01:52:42,790
راستش پسرم
پسرم به خاطر تو از دنیا رفت

1498
01:52:42,875 --> 01:52:44,457
شما آن را ممکن کردید.

1499
01:52:44,541 --> 01:52:46,624
پلیس؟
- چرا اینجا هستند؟

1500
01:52:52,041 --> 01:52:53,582
بیا پسر عذرخواهی کن

1501
01:52:55,666 --> 01:52:57,957
عذرخواهی،
یا استخوان هایت را می شکنیم

1502
01:52:59,041 --> 01:53:02,249
آقای گوپتا من هرگز حتی
از پدرم عذرخواهی کردم..

1503
01:53:02,333 --> 01:53:03,582
..وقتی اشتباه کردم

1504
01:53:04,625 --> 01:53:08,207
و حالا، این اشتباه من نیست،
تو هم پدر من نیستی

1505
01:53:10,333 --> 01:53:11,290
او را بزن!

1506
01:53:13,291 --> 01:53:15,665
توقف کنید.
- او را نزن.

1507
01:53:15,958 --> 01:53:18,290
کوندان، بگذار برود.

1508
01:53:18,708 --> 01:53:20,082
بگذار کوندان برود.

1509
01:53:24,208 --> 01:53:25,415
به چی فکر میکنی؟

1510
01:53:26,833 --> 01:53:28,040
بگو

1511
01:53:29,291 --> 01:53:31,332
خوشبختانه زویا همه چیز را گفت.

1512
01:53:34,791 --> 01:53:36,332
من نمی توانستم داشته باشم.

1513
01:53:39,375 --> 01:53:40,999
من باید ترک کنم.

1514
01:53:45,500 --> 01:53:46,415
نگاه کن

1515
01:53:48,000 --> 01:53:49,457
دو نوع رهبر وجود دارد.

1516
01:53:51,166 --> 01:53:54,374
یکی، که دوست دارد
دولت را منحل کند.

1517
01:53:55,708 --> 01:53:58,999
و دیگری،
که دوست دارند حکومت بسازند

1518
01:54:00,625 --> 01:54:04,165
من جاجیت را بهتر می شناختم
از این دو زن!

1519
01:54:05,083 --> 01:54:07,040
او نوع دوم بود.

1520
01:54:08,833 --> 01:54:09,915
بمان.

1521
01:54:10,708 --> 01:54:14,124
اما، این بار شما
باید کاری کرد

1522
01:54:20,458 --> 01:54:23,499
خانم این واقعا
هدیه خوبی برای کاپیل

1523
01:54:23,833 --> 01:54:25,040
اما، به گوپتا فکر کنید.

1524
01:54:26,041 --> 01:54:29,040
اگر فقط به خاطر نفسش ما را گاز بگیرد.

1525
01:54:29,250 --> 01:54:31,665
بیش از بودجه 2015 نفی می کند.

1526
01:54:31,916 --> 01:54:34,874
و هر گاز می گیرد
وزیر و مسئول؟

1527
01:54:38,250 --> 01:54:40,207
ببخشید خانم این یک اشتباه بود.

1528
01:54:40,291 --> 01:54:43,124
تو این را به آشوب تبدیل کردی..

1529
01:54:43,208 --> 01:54:45,040
..و بگو اشتباهه

1530
01:54:45,291 --> 01:54:47,082
نگران نباش من از پسش برمیام

1531
01:54:47,166 --> 01:54:48,624
پنج سال آینده..

1532
01:54:48,791 --> 01:54:50,790
.. شما رسیدگی خواهید کرد
آن سگ، گوپتا

1533
01:54:51,041 --> 01:54:52,957
خیلی لذت بردی
امتیازات برای مدت طولانی

1534
01:54:53,291 --> 01:54:56,165
سنترام، من را به خیابان سنترام ببرید.
بیمارستان جورج.

1535
01:54:56,250 --> 01:54:59,040
شما به من بگویید
این در مورد چیست؟

1536
01:55:00,333 --> 01:55:01,665
از همان ابتدا شروع کنید.

1537
01:55:02,208 --> 01:55:04,499
این اولین بار است که پلیس
وارد پردیس JNU شده است.

1538
01:55:04,583 --> 01:55:05,374
و واکنش شما؟

1539
01:55:05,458 --> 01:55:07,124
کی گفته بار اوله؟
قبلا هم اتفاق افتاده

1540
01:55:07,208 --> 01:55:08,665
خانم، حزب شما یک حزب سیاسی است.

1541
01:55:08,750 --> 01:55:10,207
بنابراین، چگونه می توانید عمل کنید
از یک موسسه دولتی

1542
01:55:10,291 --> 01:55:11,665
اداره
مشکلی نداره..

1543
01:55:11,750 --> 01:55:12,499
..پس چرا میکنی؟

1544
01:55:12,583 --> 01:55:14,832
خانم زویا چی بود
دلیل پشت درگیری

1545
01:55:14,916 --> 01:55:16,624
نگاه کن ما قربانیان اینجا هستیم.

1546
01:55:17,875 --> 01:55:19,249
دوستان من صدمه دیده اند.

1547
01:55:19,541 --> 01:55:21,082
خیلی ها دچار شکستگی استخوان شده اند!

1548
01:55:22,708 --> 01:55:24,874
چرا پیش آقا نمیری؟
دفتر گوپتا؟

1549
01:55:25,333 --> 01:55:27,665
چرا این سوال را مطرح نمی کنید
خارج از مجلس؟

1550
01:55:27,875 --> 01:55:30,457
ما پاسخ خواهیم داد
ولی نه اینجوری

1551
01:55:31,291 --> 01:55:32,332
نه وقتی که کتک می خوریم.

1552
01:55:32,791 --> 01:55:34,165
ما آن را روی صحنه انجام خواهیم داد.

1553
01:55:34,791 --> 01:55:36,124
و در اوج صدای ما

1554
01:55:38,291 --> 01:55:41,540
ما در حال سازماندهی یک تجمع هستیم.
همه شما دعوتید

1555
01:55:41,708 --> 01:55:43,207
متشکرم.
-خانم لطفا..

1556
01:55:56,125 --> 01:55:57,915
اجازه دارم با شما حرفی بزنم، زویا؟

1557
01:56:00,541 --> 01:56:01,374
تنها؟

1558
01:56:05,791 --> 01:56:07,499
برای جاجیت ناراحتم.

1559
01:56:09,041 --> 01:56:10,624
من اغلب در مورد او شنیدم.

1560
01:56:11,041 --> 01:56:13,957
یک بار با او ملاقات کردم.
در کنفرانس lSC

1561
01:56:14,958 --> 01:56:17,790
او پسر باهوشی بود.
- او به من گفت.

1562
01:56:18,666 --> 01:56:20,207
او گفت شما کاملا
هوشمند نیز

1563
01:56:23,333 --> 01:56:25,290
پس چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟

1564
01:56:26,958 --> 01:56:27,999
خانم زویا اینجاست.

1565
01:56:28,041 --> 01:56:29,957
ببخشید!

1566
01:56:32,708 --> 01:56:35,207
سی ام آمد.

1567
01:56:40,875 --> 01:56:42,582
قیمت خود را نام ببرید
برای دادن کوندان به ما

1568
01:56:42,875 --> 01:56:45,165
از او بخواهید که به حزب ما بپیوندد.

1569
01:56:46,333 --> 01:56:49,124
من به شما می گویم زیرا
شما به او نزدیک هستید

1570
01:56:50,833 --> 01:56:52,040
مهمانی مال جاجیت است.

1571
01:56:53,416 --> 01:56:54,415
کاندان رهبر است.

1572
01:56:54,625 --> 01:56:57,249
و در مورد شما چطور؟ هیچی.

1573
01:56:58,500 --> 01:57:00,499
دلیل مهمانی شما
تا اینجا رسید..

1574
01:57:00,583 --> 01:57:02,624
..فقط به خاطر کوندان بود.

1575
01:57:03,708 --> 01:57:04,915
تموم شدی؟

1576
01:57:08,083 --> 01:57:09,249
متشکرم.

1577
01:57:13,083 --> 01:57:14,207
چرا احساس ناراحتی کردی؟

1578
01:57:16,291 --> 01:57:17,499
من اشتباهی گفتم؟

1579
01:57:19,583 --> 01:57:23,207
زویا، جاجیت این کار را می کرد
واقعا غمگین بود..

1580
01:57:24,333 --> 01:57:25,957
..برای دیدن تو در این شرایط

1581
01:57:27,708 --> 01:57:28,665
بیا داخل

1582
01:57:30,041 --> 01:57:30,832
بیا حرف بزنیم

1583
01:57:39,333 --> 01:57:40,707
فقط بهش فکر کن زویا

1584
01:57:41,000 --> 01:57:42,999
فکر کن بدون فشار

1585
01:57:43,208 --> 01:57:45,707
شما خانه من را می شناسید. دفتر هم

1586
01:57:46,083 --> 01:57:47,957
منشی من خواهد شد
با شما در تماس باشد

1587
01:57:48,500 --> 01:57:51,040
اگر حال و هوای خود را تغییر دادید به من اطلاع دهید.

1588
01:58:13,375 --> 01:58:15,165
همه شما را دوست دارند، کوندان.

1589
01:58:16,958 --> 01:58:17,999
تو قهرمان آنها هستی

1590
01:58:19,583 --> 01:58:20,540
عقب بمان

1591
01:58:23,083 --> 01:58:24,415
همه آنها به شما نیاز دارند.

1592
01:58:37,708 --> 01:58:44,540
"من چیزی از شما نمی خواهم."

1593
01:58:45,125 --> 01:58:51,874
"نه تسلی، نه ایمان."

1594
01:58:52,416 --> 01:58:59,290
"بدون تشویق، یا همدردی."

1595
01:58:59,791 --> 01:59:06,249
"نه رویا، نه آسایش."

1596
01:59:06,916 --> 01:59:07,790
متاسفم!

1597
01:59:07,875 --> 01:59:20,499
"اینجوری به من نگاه نکن."

1598
01:59:21,500 --> 01:59:26,707
شوهرت کجاست؟
- اون مرده

1599
01:59:27,000 --> 01:59:31,457
مرده؟ او آنجاست.

1600
01:59:38,583 --> 01:59:50,457
"من آهنگ هستم...تو
نمی خواهم گوش کنم."

1601
01:59:51,666 --> 01:59:57,290
"اولین برگ ... در پاییز افتاد."

1602
01:59:59,083 --> 02:00:06,165
"یک قطره اشک...در بیابان."

1603
02:00:07,000 --> 02:00:13,499
"من لحظه ای هستم که گذشت."

1604
02:00:14,041 --> 02:00:17,082
"به هیچ وجه نمی توانم برگردم."

1605
02:00:17,166 --> 02:00:21,457
"این درست است."

1606
02:00:22,208 --> 02:00:35,499
"به من نگاه نکن...مثل
تو قبلاً مرا ندیده ای."

1607
02:00:36,541 --> 02:00:41,874
"مثل اینکه قبلاً مرا ندیده بودی."

1608
02:00:44,375 --> 02:00:49,040
"به من نگاه نکن.."

1609
02:00:49,083 --> 02:00:51,374
اینها را نیز بارگذاری کنید.

1610
02:00:51,458 --> 02:00:53,040
الان کی زنگ میزنه؟

1611
02:00:53,125 --> 02:00:56,207
کوندان، تلفن را جواب بده.

1612
02:00:57,333 --> 02:00:58,249
آنانت.

1613
02:00:58,958 --> 02:01:00,582
من و کاندان داریم یک ریکشا مصرف می کنیم.

1614
02:01:01,083 --> 02:01:04,040
شما بچه ها سوار اتوبوس شوید
- باشه

1615
02:02:14,958 --> 02:02:16,290
این لباس های جاجیت است.

1616
02:02:20,041 --> 02:02:22,832
این ژاکت نهرو به نظر می رسید
واقعا برای او خوب است

1617
02:02:24,375 --> 02:02:26,249
من نمی توانستم ببینم که او تا این حد پیش رفته است.

1618
02:02:29,041 --> 02:02:30,499
پس چرا شما نه

1619
02:02:32,333 --> 02:02:34,707
نمی توانستم کمکش کنم آماده شود
برای نبرد

1620
02:02:35,458 --> 02:02:36,874
پس چرا شما نه

1621
02:02:41,333 --> 02:02:43,790
اولین روزی که تو را در دهلی دیدم..

1622
02:02:44,666 --> 02:02:46,957
..میخواستم بغلت کنم.

1623
02:02:48,875 --> 02:02:53,790
و بپرس...کاری نمیکنی..

1624
02:02:55,333 --> 02:02:57,124
..برای همون زویا
مچ دستت را برید

1625
02:02:59,500 --> 02:03:03,582
دنیا به من تف خواهد داد
اگر دوستت دارم

1626
02:03:06,875 --> 02:03:11,040
اما ببین من الان عاشقم

1627
02:03:18,166 --> 02:03:19,290
شما ظاهر خوبی دارید

1628
02:03:26,666 --> 02:03:27,665
برو، کوندان

1629
02:03:29,458 --> 02:03:30,957
همه منتظرت هستند

1630
02:03:33,375 --> 02:03:36,332
کوندان، برو!

1631
02:03:44,541 --> 02:03:46,499
تو داری همه چی رو خوب انجام میدی..

1632
02:03:47,500 --> 02:03:50,040
..چرا الان اینجا لنگید؟

1633
02:03:51,125 --> 02:03:54,415
زویا، تو سعی میکنی ثابت کنی
مسلمان، دوباره هندو.

1634
02:03:56,458 --> 02:03:57,582
خودت را کنترل کن

1635
02:03:58,875 --> 02:04:00,207
نیازی به دوست داشتن من نیست

1636
02:04:03,625 --> 02:04:07,124
آنها دیوانه اند، اما تو باهوشی.

1637
02:04:08,333 --> 02:04:13,124
نمیدونم چیه
تو سعی میکنی..

1638
02:04:14,000 --> 02:04:15,915
..یا جایی که از من میخواهید بروم.

1639
02:04:16,458 --> 02:04:18,915
اما، هر جا که از من بخواهی می روم.

1640
02:04:21,583 --> 02:04:27,290
و من قسم می خورم که برنده خواهم شد.

1641
02:04:28,625 --> 02:04:35,957
و اگر هنوز
بگو دوستم نداری..

1642
02:04:43,583 --> 02:04:46,165
..پس میتونی 17 سیلی به من بزنی.

1643
02:04:47,875 --> 02:04:56,374
در غیر این صورت، من 17 بوسه ام را می پذیرم.

1644
02:05:24,791 --> 02:05:26,374
"همه چیز هنوز می تواند ثابت شود."

1645
02:05:26,708 --> 02:05:30,582
شما باید کوندان را تا زمانی که
آخرین روز کمپین.'

1646
02:05:31,083 --> 02:05:33,624
شما همین الان یک تجمع بزرگ را اعلام کردید.

1647
02:05:33,958 --> 02:05:37,207
«وظیفه شما این است که کوندان را بیاورید
به آن تجمع.

1648
02:05:42,458 --> 02:05:43,957
"و با توجه به وضعیت.."

1649
02:05:44,041 --> 02:05:45,999
"..شاید چند کرسی برنده شوید."

1650
02:05:47,333 --> 02:05:50,207
اما، این فقط ممکن است
وقتی کوندان با توست.

1651
02:05:50,958 --> 02:05:53,790
بنابراین، آن چهره به شما کمک خواهد کرد که برنده شوید.

1652
02:05:54,333 --> 02:05:57,874
'در آخرین روز از
مبارزات انتخاباتی، او را تمام کنید.

1653
02:05:58,250 --> 02:05:59,790
پلیس هیچ تهدیدی نخواهد داشت.

1654
02:06:00,458 --> 02:06:05,165
یک انفجار کوچک می تواند پراکنده شود
چنین گردهمایی هایی.

1655
02:06:11,458 --> 02:06:15,415
'شروع کردن طولی نمی کشد
یک هیاهو.

1656
02:06:44,791 --> 02:06:46,957
سلام خانم، نگاه کنید.

1657
02:07:03,625 --> 02:07:08,249
شلیک کردن خیلی طول نمی کشد
یک گلوله در چنین مکان هایی.

1658
02:07:18,833 --> 02:07:21,124
و چه چیزی پشت سر گذاشت؟ صندلی.

1659
02:07:21,583 --> 02:07:23,790
شما فقط نیاز دارید
حمایت خود را گسترش دهید..'

1660
02:07:23,875 --> 02:07:25,624
به مهمانی ما،
پس از مرگ کوندان.

1661
02:07:25,708 --> 02:07:27,624
چه کسی رهبر خواهد بود
از حزب شما..'

1662
02:07:27,708 --> 02:07:29,624
".. البته، فقط شما تصمیم خواهید گرفت."

1663
02:07:32,000 --> 02:07:35,415
"این از کار شما مراقبت می کند،
و مال ما نیز.

1664
02:07:36,375 --> 02:07:37,415
"نمرات حل و فصل شد."

1665
02:07:51,916 --> 02:07:54,415
چگونه می توانند آنقدر پایین خم شوند؟

1666
02:07:54,500 --> 02:07:57,207
برخی معتقدند
که کوندان تیرباران شده است..

1667
02:07:57,291 --> 02:08:01,374
..در حالی که دیگران معتقدند
او به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفته است.

1668
02:08:01,791 --> 02:08:03,874
فقط زمان حقیقت را به ما خواهد گفت.

1669
02:08:31,791 --> 02:08:34,249
آرام باش! لطفا آرام باشید!

1670
02:08:34,500 --> 02:08:38,582
همه شما می خواهید بدانید..

1671
02:08:39,500 --> 02:08:44,540
.. چه درگیر باشیم
در حادثه دروازه لندیا؟

1672
02:08:46,250 --> 02:08:49,707
خوب، پاسخ درست پیش روی شماست.

1673
02:08:50,333 --> 02:08:56,499
آیا می توانیم به کسانی که می خواهیم آسیب بزنیم؟
برای ایجاد اتحاد با؟

1674
02:08:56,583 --> 02:09:01,040
خوب، هیچ رهبر نمی تواند آنقدر احمق باشد.

1675
02:09:01,375 --> 02:09:02,374
بیا زویا

1676
02:09:02,833 --> 02:09:04,540
بیا، خبر بزرگ را به اشتراک بگذار.

1677
02:09:22,250 --> 02:09:26,290
خبر مهم این نیست
آنچه CM به تازگی اعلام کرده است.

1678
02:09:28,166 --> 02:09:29,540
خبر بزرگ این است که..

1679
02:09:30,375 --> 02:09:34,165
..او درگیر دروازه هند است
حادثه ای که امروز رخ داد

1680
02:09:39,416 --> 02:09:40,874
و من هم همینطور

1681
02:10:09,208 --> 02:10:10,874
دلایل او واضح است

1682
02:10:12,291 --> 02:10:16,040
و همه چیز را می گیرد
شب برای شناختن من

1683
02:10:18,333 --> 02:10:20,832
اتفاقا من خودم حاضرم برم.

1684
02:10:22,625 --> 02:10:24,957
می توانید از او استعلام بگیرید.

1685
02:10:25,500 --> 02:10:27,832
و در 10-15 سال،
وقتی ثابت شد..

1686
02:10:29,125 --> 02:10:30,665
..میتونی برام بفرستی

1687
02:10:33,666 --> 02:10:36,790
اکنون امتیازات تسویه شده است.

1688
02:10:46,666 --> 02:10:49,165
خانم زویا این یه جوریه
توطئه؟

1689
02:10:49,250 --> 02:10:51,165
آیا دولت به شما فشار می آورد؟

1690
02:10:51,250 --> 02:10:52,457
به ما بگو خانم..

1691
02:10:52,541 --> 02:10:55,707
دروغ میگی، درسته؟

1692
02:10:56,666 --> 02:10:58,290
کوندان چگونه توانست به آن رالی برود؟

1693
02:10:58,375 --> 02:11:00,249
چون بهش اطلاع داده بودم
در صبح..

1694
02:11:00,333 --> 02:11:01,874
.. که، وجود دارد
غوغا خواهد شد

1695
02:11:13,000 --> 02:11:14,540
میتونی منو ببری اونجا؟

1696
02:11:29,416 --> 02:11:30,457
به عقب برگرد!

1697
02:11:31,041 --> 02:11:33,040
تو میمیری رفیق

1698
02:11:34,000 --> 02:11:36,082
چرا این همه تحمل کنی..

1699
02:11:41,833 --> 02:11:42,790
بمیر

1700
02:11:43,083 --> 02:11:50,499
آیا دولت به شما فشار می آورد؟

1701
02:11:50,750 --> 02:11:52,207
به ما بگو خانم..

1702
02:12:00,583 --> 02:12:01,582
او مال توست

1703
02:12:03,291 --> 02:12:05,415
کوندان من هرگز خون تف نکرد.

1704
02:12:06,416 --> 02:12:07,415
او مال توست

1705
02:12:33,541 --> 02:12:34,624
"همین است."

1706
02:12:35,541 --> 02:12:37,415
این داستان من بود.

1707
02:12:38,375 --> 02:12:40,332
دختری که کنار من نشسته است.

1708
02:12:40,583 --> 02:12:44,540
تعداد کمی از پزشکان،
که امیدوار بودند من را نجات دهند.

1709
02:12:45,208 --> 02:12:47,082
دوستی که دیوانه بود.

1710
02:12:55,458 --> 02:12:59,124
یک دختر دیگر،
که زندگی خود را وقف من کرد.

1711
02:13:01,416 --> 02:13:05,540
'مامان من،
پدر، و کوچه های Beneras.

1712
02:13:06,500 --> 02:13:09,624
"و بدن من، که مرا ترک کرده بود."

1713
02:13:10,000 --> 02:13:13,040
و سینه من،
جایی که آتش هنوز بیداد می کرد.

1714
02:13:13,791 --> 02:13:15,999
"من می توانستم بلند شوم، اما برای چه کسی؟"

1715
02:13:16,291 --> 02:13:18,124
من می توانستم فریاد بزنم، اما برای چه کسی؟

1716
02:13:18,791 --> 02:13:22,040
"عشق من، زویا، بنارس،
بیندیا، موراری..'

1717
02:13:22,083 --> 02:13:23,707
".. همه آنها در حال لغزش بودند."

1718
02:13:24,583 --> 02:13:26,332
اما، چرا من
مانده اند برای؟

1719
02:13:27,458 --> 02:13:32,040
"آتش درون من می توانست
مرا زنده نگه داشت، یا مرا بکش.

1720
02:13:32,583 --> 02:13:33,957
"اما، چرا حالا برخیز."

1721
02:13:34,166 --> 02:13:36,415
چه کسی جرات دارد
دوباره عاشق شدن..'

1722
02:13:36,500 --> 02:13:37,707
".. رنج شکستن قلب."

1723
02:13:38,541 --> 02:13:40,665
"یکی جلوی من را بگیرد."

1724
02:13:41,875 --> 02:13:44,832
این دختر به جز من
با نگاه خالی..'

1725
02:13:45,083 --> 02:13:47,915
".. من هنوز می توانم برای او بلند شوم."

1726
02:13:49,041 --> 02:13:52,124
اما نه.
من دیگر در حال و هوا نیستم.

1727
02:13:53,000 --> 02:13:56,707
بهتره چشمامو ببندم
برای وارد شدن به خواب عمیق.

1728
02:13:57,125 --> 02:13:58,624
اما، یک روز دوباره بیدار خواهم شد.

1729
02:13:59,166 --> 02:14:01,374
برای زنگ زدن بر روی
سواحل گنگ.

1730
02:14:01,791 --> 02:14:03,540
برای دویدن در آن خطوط.

1731
02:14:05,083 --> 02:14:07,915
دوباره عاشق زویا شوم.

1732
02:14:35,291 --> 02:14:39,499
"به تو. همه راه ها به تو منتهی می شوند."

1733
02:14:39,583 --> 02:14:43,665
"من به سمت تو کشیده شده ام.
تنها چیزی که می خواهم این است که شما را ملاقات کنم."

1734
02:14:43,750 --> 02:14:47,874
"به تو. همه راه ها به تو منتهی می شوند."

1735
02:14:47,958 --> 02:14:51,957
"من به سمت تو کشیده شده ام.
تنها چیزی که می خواهم این است که شما را ملاقات کنم."

1736
02:14:52,041 --> 02:15:00,499
"من با شما ملاقات خواهم کرد. فقط شما. فقط شما."

1737
02:15:00,583 --> 02:15:09,082
"چهره آتشین. و چشمان تیره."

1738
02:15:11,291 --> 02:15:13,707
"ما دعوا می کنیم و دعوا می کنیم."

1739
02:15:15,166 --> 02:15:17,707
"به نظر می رسد تو مال منی. و
گاهی اوقات مثل یک رویا به نظر می آیی."

1740
02:15:19,333 --> 02:15:23,665
"وقتی به من نگاه می کنی."

1741
02:15:24,291 --> 02:15:32,665
"چشمانت مستقیم سوراخ می شود
از طریق قلب من."

1742
02:15:33,000 --> 02:15:40,624
"شما سرنوشت من را کنترل می کنید."

1743
02:15:41,208 --> 02:15:57,165
"چگونه از این دوراهی خلاص شوم؟"

1744
02:15:57,250 --> 02:16:05,499
"فقط تو. فقط تو. عزیزم."

1745
02:16:05,583 --> 02:16:13,332
"تمام چیزی که من می خواهم تو هستی.
اما همه چیز به شما بستگی دارد."

1746
02:16:13,416 --> 02:16:17,457
"همه سختی های من
محدود به شماست."

1747
02:16:17,541 --> 02:16:21,665
"همه هوش من
محدود به شماست."

1748
02:16:21,750 --> 02:16:25,874
"تمام چیزی که برایش آماده می کنم، تو هستی.
فقط تو."

1749
02:16:25,958 --> 02:16:29,999
"فقط تو."

1750
02:16:30,041 --> 02:16:34,665
"من فقط از تو و تو کتک خورده ام."

1751
02:16:34,750 --> 02:16:41,124
"فقط تو."

1752
02:16:42,875 --> 02:16:44,874
"هوشمندی من به تو محدود شده است."

1753
02:16:44,958 --> 02:16:46,957
"جوانی من همه برای توست."

1754
02:16:47,041 --> 02:16:49,040
"هوشمندی من به تو محدود شده است."

1755
02:16:49,125 --> 02:16:51,040
"جوانی من همه برای توست."

1756
02:16:51,083 --> 02:16:53,207
داستان من به تو ختم می شود.

1757
02:16:53,291 --> 02:16:55,582
داستان من فقط به تو ختم می شود.

1758
02:16:55,666 --> 02:17:06,832
"فقط تو. فقط تو."

1759
02:17:20,875 --> 02:17:23,207
"بیا. به عشقت برگرد."

1760
02:17:23,791 --> 02:17:29,374
"کسی منتظر شماست."

1761
02:17:30,416 --> 02:17:40,082
"شانس من تغییر خواهد کرد."

1762
02:17:41,458 --> 02:17:51,874
"برای بهتر شدن. برای بهتر شدن."

1763
02:18:01,041 --> 02:18:03,082
«هرج و مرج وجود دارد
و موسیقی در همه جا."

1764
02:18:03,166 --> 02:18:05,165
"تو رفتی تا پیش من بیایی."

1765
02:18:05,250 --> 02:18:09,790
"عشق در هواست.
عزیزم لطفا حاضر شو."

1766
02:18:09,875 --> 02:18:13,957
"من دیوانه وار عاشق تو هستم."

1767
02:18:14,041 --> 02:18:17,457
"تو تنها کسی هستی که من دارم."

1768
02:18:18,208 --> 02:18:22,457
"تو زندگی من را روشن می کنی."

1769
02:18:22,541 --> 02:18:26,124
"تو تنها کسی هستی که من دارم."

1770
02:18:26,708 --> 02:18:30,999
"تو دنیای منی."

1771
02:18:31,041 --> 02:18:38,915
"تو تنها کسی هستی که من دارم."

1772
02:18:47,708 --> 02:18:49,874
"بدن من در حال شیار است.
قلبم می تپد."

1773
02:18:49,958 --> 02:18:51,665
"من منتظر شما هستم."

1774
02:18:52,000 --> 02:18:54,040
«کل دنیا می داند
آنچه در قلب من است."

1775
02:18:54,125 --> 02:18:56,415
"فقط من می دانم در قلب شما چه می گذرد."

1776
02:18:56,500 --> 02:19:00,665
"بگذار کمی بیشتر احساس عشق کنم."

1777
02:19:00,750 --> 02:19:04,915
"کمی بیشتر عشق را به من نشان بده."

1778
02:19:05,000 --> 02:19:09,165
"من دیوانه وار عاشق تو هستم."

1779
02:19:09,250 --> 02:19:17,207
"تو تنها کسی هستی که من دارم."

1780
02:19:30,125 --> 02:19:34,332
"من شور و نشاط را در اطراف می بینم. همه چیز
انگار جان گرفته است.»

1781
02:19:34,416 --> 02:19:38,665
"من خیلی به خودم افتخار می کنم.
من کنترل خود را از دست داده ام."

1782
02:19:38,750 --> 02:19:42,999
"بیا و مرا دور کن."

1783
02:19:43,041 --> 02:19:47,124
"بیا و مرا ببر
دور با لبخند."

1784
02:19:47,208 --> 02:19:49,290
«هرج و مرج وجود دارد
و موسیقی در همه جا."

1785
02:19:49,375 --> 02:19:51,290
"تو رفتی تا پیش من بیایی."

1786
02:19:51,375 --> 02:19:54,332
"عشق در هواست.
عزیزم لطفا حاضر شو."